Šestý díl Harryho Pottera by čeští čtenáři mohli dostat k Vánocům

Český překlad šestého dílu knihy o kouzelnickém učni Harry Potterovi, na nějž netrpělivě čekají tisíce dychtivých čtenářů, by se v českých knihkupectvích mohl objevit do letošních Vánoc. Pevný termín jeho vydání ale nakladatelství Albatros ještě nestanovilo, řekl ČTK překladatel Pavel Medek. "Zatím nemůžu nic slíbit. Konečné datum bude záležet na Albatrosu, i když to hodně záleží i na mě. Budeme se snažit, aby to bylo ještě na vánoční trh, ale zatím to potvrdit nemůžu," dodal.

Obrovského tlaku čtenářů si je vědom. Proto se první týden po světové premiéře knihy Harry Potter a Princ dvojí krve zavřel na svou chatu u Slapské přehrady, aby měl klid na překlad prvních kapitol. "Schovávám se na venkově. Albatros mi filtruje telefonáty a maily, za to jsem jim vděčný," poznamenal. Po zkušenostech z práce nad předchozími díly totiž ví, že první týdny po jejich vydání mu hodně lidí volá a ptá se na další osudy oblíbených hrdinů.