Denkmäler und Sehenswürdigkeiten

Denkmal - památka (Foto: Zdeňka Kuchyňová)
0:00
/
0:00

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Wie versprochen, reden wir heute über Denkmäler und Sehenswürdigkeiten – památky.

Baudenkmal - stavební památka  (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)
In konkreter Bedeutung bezeichnet památka eine Sehenswürdigkeit. Eine Sehenswürdigkeit ist übrigens im Tschechischen nicht des Sehens würdig – wie es im Deutschen der Fall ist – sondern des Gedenkens würdig: Sie heißt auch pamětihodnost.

Als památka bezeichnet man ein Werk oder Objekt, das Zeugnis einer früheren Kultur oder früheren Epoche ist. Dies kann sein ein Kunstwerk – umělecké dílo, ein Kulturgut – kulturní památka oder aber etwa ein Baudenkmal – stavební památka beziehungsweise ein architektonisches Denkmal – architektonická památka. In Tschechien unterscheidet man zwischen beweglichen Kulturdenkmälern – movité kulturní památky und immobilen Kulturdenkmälern – nemovité kulturní památky. Rund 300 besonders wichtige Kulturgüter gelten in Tschechien als nationales Kulturdenkmal – národní kulturní památka.

Institut für Denkmalpflege in Pilsen - Národní památkový ústav v Plzni  (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)
Denkmäler unterliegen dem Denkmalschutz – památková ochrana und genießen Denkmalpflege – památková péče. Dafür sorgt das Staatliche Institut für Denkmalpflege – Státní ústav památkové péče. Seine Mitarbeiter nennen sich Denkmalschützer – památkáři.

Jedes Land hat zudem nicht nur Kultur-, sondern auch Naturdenkmäler – přírodní památky. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!