The name Jan Valeška will be familiar to very long-term listeners of Radio
Prague. After a stint at the station’s African service that began in the
early 1970s, he returned to head the English department in the initial
years after the Velvet Revolution. Valeška subsequently worked as a
translator and two years ago published a huge dictionary of English phrasal
verbs, as in act on, act up, act out, etc. Before we discussed the book,
which was three decades in the making, I first asked him what language
Radio Prague’s erstwhile African section broadcast