Una cita de anécdotas e historia

04-07-2017

Nos reunimos en este espacio con nuestros escuchas de América Latina y España así como con nuestros seguidores y residentes en Chequia. Comentaremos sus opiniones en el muro de Facebook, haremos una rápida revisión de los últimos temas que les han llamado la atención y les hablaremos de asuntos diversos y así descansar de las noticias de rutina.

Foto ilustrativa: Karolina Grabowska, Pixabay / CC0 Public DomainFoto ilustrativa: Karolina Grabowska, Pixabay / CC0 Public Domain Les damos la bienvenida a todos nuestros radioescuchas en esta nueva edición de Cita con los Oyentes que es, por cierto, la primera del mes de julio.

En principio, queremos agradecerles por sus constantes informes de recepción. En España, a Martín Estévez, Abelard Rodríguez, Juan Morales, Enric Ballester y Juan Miguel García.

De Latinoamérica hemos recibido muchos más informes. Le damos las gracias a Eduardo Morell Martínez, Amador José Hidalgo, Jorge Bustos, Sergio Matyáš, muchos más. Quisiéramos esta vez agradecer de una manera especial a aquellos que escriben sus largos informes a mano.

Foto: Jana Šustová, archivo de ČRoFoto: Jana Šustová, archivo de ČRo Sí, definitivamente se merecen un especial reconocimiento por el tiempo y el esfuerzo que dedican con su puño y letra. Entre ellos, Fidel Fidalgo de Cuba; José Moacir Portera de Melo, de Brasil; Mary Donalds Navarro, de Cuba; Jorge Bustos Alarcón, de Chile; y a Adriel Amaya, de Cuba.

Entramos ahora en materia recordando los últimos temas colgados en Facebook y los comentarios de nuestros seguidores al respecto.

Enseñar por amor al arte

Hace pocos días publicamos una noticia sobre la diferencia notable que existe entre los sueldos de los educadores en comparación a otros profesionales y también en comparación a otros países de la Unión Europea. Los datos son alarmantes, pues el salario promedio de un maestro checo corresponde apenas al 56% del sueldo de un profesional de otro campo.

Foto: Eva Odstrčilová, archivo de ČRoFoto: Eva Odstrčilová, archivo de ČRo Además, según las estadísticas, en los últimos 20 años parece que los pedagogos no se han beneficiado de los aumentos salariales.

Algunos de nuestros seguidores, residentes en Chequia, constatan la información. Es el caso de Vincent Navarro, quien comenta ″doy clases en Chequia desde hace 14 años y el sueldo del profesorado ha mejorado en 30 o 40 euros en todo este tiempo″.

Agrega Francisco Lima que él ha impartido clases desde nivel primario hasta el universitario y en todos los casos el sueldo es miserable, como él mismo lo califica. Agrega que ″no tiene ya nada que ver con el comunismo sino con otros factores″. Esto, desafortunadamente, afecta no solo a los educadores ahora en ejercicio, sino también a aquellos potenciales que desisten de estudiar Pedagogía por la poca motivación financiera; contribuye a que las aulas estén dominadas en su mayoría por maestras y que se echen de menos a los hombres como maestros y modelos de formación en la escuela, ya que estos deciden desarrollarse en otros oficios que les garantice una seguridad financiera digna para sí mismos y su familia.

Foto: Lenka ŽižkováFoto: Lenka Žižková Ahora nos quedamos con curiosidad y la verdad es que nos gustaría saber cómo se remunera a los educadores en sus países, la tierra de aquellos que nos sintonizan con frecuencia y que no viven en Chequia, pero de cuyos países deseamos aprender tanto como ellos de nosotros. Los invitamos a que nos comenten cómo es la situación en el sector educativo de América Latina y España.

El diccionario obligado en nuestra biblioteca

Uno de los textos que más likes se ha ganado fue el que dedicamos al 'Gran diccionario español-checo' ('Velký Česko-Španělský slovník'), cuya primera edición salió hace 50 años.

Foto: Lenka ŽižkováFoto: Lenka Žižková Todos los checos que estudian español así como todos los hispanohablantes que estudian checo tienen muchísimo que retribuirle al señor Josef Dubský, el autor de esta colosal labor léxica. Aunque no es el único diccionario checo-español/español-checo, sí es el más completo y el primero de carácter científico.

También es cierto que hay un diccionario en línea muy usado en la República Checa, que además de español incluye un traductor a inglés, italiano, alemán, francés, ruso y eslovaco.

No obstante, los estudiantes con un sistema de estudio más clásico y conservador no podrían imaginar que entre sus anaqueles faltase ″el gran diccionario″ que une a la lengua checa con la española. Así lo confirma nuestra seguidora Kateřina Švajdlerová, quien se refiere al diccionario como ″su pan de cada día″.

Jiří Černý, foto: archivo de la Universidad Palacký de OlomoucJiří Černý, foto: archivo de la Universidad Palacký de Olomouc Otro lexicógrafo, el profesor Jiří Černý, de la Universidad Palacký de Olomouc, les regalará a los hispanistas o, mejor dicho, a los americanistas y a los latinoamericanos aficionados al checo, un diccionario español-checo de americanismos, un emprendimiento hasta ahora inédito y que verá luz a finales del presente año.

″No hay nada mejor que recurrir al río para aliviar el calor″, son las palabras de Leonardo Nicolás Reiman para referirse al característico entretenimiento del verano checo, las excursiones en canoa por los ríos.

No hay que tener brazos musculosos ni demasiada experiencia en el agua para embarcarse con un grupo de checos al agua. Más que del remar en sí se trata de un encuentro social, pero en la canoa y entre canoas, mientras se navega tranquilamente por los mansos ríos checos. Pero, ¿y qué pasa si se voltea la canoa?

Foto: archivo de ČRo - Radio PragaFoto: archivo de ČRo - Radio Praga Es parte de la diversión. En ese caso te das un buen baño y te refrescas del calor y por los animales no hay que preocuparse, en Chequia no hay pirañas ni anacondas ni tampoco corrientes fuertes. A falta de mar y la oportunidad para practicar deportes de agua y alimentar la adrenalina con el surf, el kitesurf o windsurf, en Chequia nos vamos a los ríos sin riesgo y parando varias veces para tomar cerveza y comer salchichas.

Feriados de santos y rebeldes

Eso con certeza estará entre nuestros planes de esta semana, pues en Chequia tenemos próximamente dos días feriados seguidos: el 5 y 6 de julio.

Jan Hus, foto: archivo de ČRo - Radio PragaJan Hus, foto: archivo de ČRo - Radio Praga Ciertamente, el 5 de julio se celebra el Día de San Cirilo y San Metodio, también llamados apostóles de los eslavos. Son muy importantes en la cultura checa porque en lo que fue el imperio de la Gran Moravia expandieron la religion cristiana. Además, fueron los creadores del alfabeto glagolítico, que es el alfabeto eslavo más antiguo y que se usó para traducir la Biblia y otros textos religiosos, dando lugar a una especie de lengua eslava eclesiástica.

Por otro lado, el 6 de julio es el Día de la Muerte de Jan Hus, otro personaje de muchísima repercusión en la historia checa. Hus (Reino de Bohemia, 1370-Sacro Imperio Romano Germánico, 1415) fue juzgado como hereje en el Concilio de Constanza y un 6 de julio de 1415 murió quemado en la hoguera.

Fue un teólogo y filósofo, que además ocupó el cargo de rector de la Universidad Carolina de Praga, una de las casas de estudio de mayor prestigio del reino y de la actual Chequia, siendo la primera universidad de Europa Central y cuyo año de fundación data de 1348. Paralelamente a su trabajo como académico era sacerdote y, tal vez, como fruto de la academia y el sacerdocio Hus fundó un movimiento llamado husismo.

Foto ilustrativa: Gerhard Gellinger, Pixabay / CC0 Public DomainFoto ilustrativa: Gerhard Gellinger, Pixabay / CC0 Public Domain Fue un movimiento reformista que condenaba ciertos vicios de la Iglesia Católica y criticaba la situación del orden eclesiástico de aquel entonces. En este sentido, la propuesta de Jan Hus es un antecedente de la Contrarreforma de Martín Lutero, que tuvo lugar un poco más de un siglo después. La condena a la hoguera de este filósofo, de pensamiento transgresor para su época, fue considerada una ofensa por sus hermanos husitas y gran parte de la población. Incluso hoy en día sigue siendo un personaje venerado y estudiado.

Ya nos acercamos al final de esta cita… Entonces… ¿nos vemos en el río durante los feriados?

Así será, y de ustedes nos despedimos por ahora. Muchas gracias por hacer tiempo para cumplir con esta cita radial.

Quedamos a la espera de sus cartas en Radio Praga, Redacción Iberoamericana, Praga, código postal 120 99, República Checa; y de sus correos electrónicos en la casilla cr@radio.cz. Para los que prefieren la transmisión radial les recordamos que estamos en la frecuencia de 9.955, todos los días a las 5:30, 8:30 y 2:00 UTC.

¡Hasta la próxima cita!

04-07-2017