09-08-2005

Saludamos cordialmente a todos que estén disfrutando de vacaciones merecidas, así como a los que estén pasando estos días en el trabajo.

El tiempo se ha vuelto un poco loco este verano en Europa, según nos comentan también en sus misivas nuestros oyentes de la Península Ibérica. Un inmenso calor e incendios en España y Portugal, inundaciones en Bulgaria, y aquí, en el centro de Europa, temperaturas y lluvias otoñales. Pero dejemos de observar el termómetro, y miremos mejor sus cartas e e-mails.

Salvador Lavin Carral, de Orejo, España, nos envió una postal sabrosa y refrescante de Asturias. Mira, ¡estas manzanas jugosas y la sidra! Se me hace agua la boca.

Nuestro oyente francés Bernard Marthoud nos mandó una tarjeta postal desde Mers les Bains, en el norte de Francia, donde había pasado sus vacaciones. Bernard nos recomienda la película "Les choristes", en español "Los chicos del coro". En los cines checos presentan este filme bajo el título "Ruiseñores en una jaula".

Ahora nos trasladamos a Cuba desde donde se comunicó con nosotros Yunior León, quien desea encontrar amigos por correspondencia. He aquí su dirección: Apartado 59, CP 87510, Manzanillo, Granma, Cuba.

Continuamos nuestro Contacto con la misiva de Edgard Téllez de Managua, Nicaragua, quien además de ser un asiduo oyente de Radio Praga, es un asiduo estudiante de checo. Edgard nos reveló que estudia la carrera de traducción e interpretación. Esperemos, estimado amigo, que en el futuro pueda traducir también del checo.

Edgard nos pregunta cómo se puede obtener una beca para estudiar checo en la República Checa. Temo que eso no sea tan fácil. La mayoría de las becas ofrecidas están destinadas para realizar estudios de posgrado e investigación. Una información un poco más detallada acerca de las becas en la República Checa se puede encontrar, por ejemplo, en la página web de la Embajada Checa en México, que es la siguiente: www.mzv.cz/mexico.

Allí indican también el contacto para la Universidad Carolina de Praga, el único centro universitario checo donde se estudia la especialización de traducción e interpretación.

En verano suelen organizarse en diversas ciudades de este país cursos de checo para extranjeros. Por ejemplo, en la Escuela de Verano de Estudios Eslavos en Praga una estancia de cuatro semanas cuesta 1020 euros. Para los estudiantes que se encargan del hospedaje y de la manutención por su propia cuenta el precio del curso es de 500 euros. Más en la correspondiente página web: http://lsss.ff.cuni.cz.

O le recomendamos, Edgard, dirigirse al Consulado Honorario de la República Checa en Managua, cuya dirección electrónica es: octocesar@hotmail.com. Quizá les puedan ayudar más.

Agradecemos sus misivas a Dino Bloise y Roberto Carlos Alvarez-Galloso, ambos de Florida, EE. UU., así como a nuestro fiel oyente Alberto Hindeburgo Fetter, de Farroupilha, Brasil, y a todos los demás oyentes que nos han escrito y que lamentablemente ya no podemos mencionar porque el tiempo se nos ha agotado.

¡Hasta otro Contacto!

09-08-2005