D de dinero o P de Peníze

05-06-2003

IMPORTANTE Para visualizar de forma apropiada los caracteres del alfabeto checo es necesario seleccionar la opción "Central European Languages (ISO)" en el menú de su navegador.

Empecemos con la palabra fundamental. Dinero se dice en checo peníze, peníze. Aunque la República Checa está en los umbrales de la Unión Europea y desea introducir el euro algún día, su moneda nacional sigue siendo la corona, en checo koruna, koruna. Una corona está compuesta de cien céntimos. Un céntimo es haléø, haléø.

Tomemos como ejemplo cincuenta coronas que se consiguen en moneda o en billete. Una moneda, en este sentido, se dice mince, mince, y billete es bankovka, bankovka. O sea, cuando vayan a cambiar, por ejemplo, doscientas coronas, o korun, las podrán pedir en moneda, v mincích, o en billete, v bankovkách. No olviden que el idioma checo declina los sustantivos.

Cuando lleguen a la República Checa, uno de sus primeros pasos será ir al banco o al cambio, porque difícilmente traerán consigo coronas checas. Banco es una palabra internacional, pero en checo es femenina. Los checos no dicen el banco, sino la banka, banka. Y la casa de cambio es smìnárna, smìnárna. Se trata de un sustantivo derivado del verbo smìnit, smìnit, que significa cambiar.

Pero incluso si no tienen dinero en efectivo al llegar a la República Checa, podrán pagar sin problema. La mayoría de las tiendas y los restaurantes en la República Checa aceptan tarjetas de crédito, en checo, platební karta, platební karta.

Y la última frase que aprenderemos hoy les será de mucha utilidad cuando quieran pagar con tarjeta de crédito: Berete kreditní karty?, que se traduce al español como Aceptan tarjetas de crédito? Berete kreditní karty?. Y no olviden añadir la fórmula mágica que ya conocemos: prosím, por favor.

Y esto es todo en esta edición de Hable checo con Radio Praga. Ahoj, nashledanou, o na sly¹enou el jueves próximo.

05-06-2003