El modo condicional: ¿Querrías ser bruja, Diana?

10-03-2005

En clave de magia y con ayuda de la brujita Saxana, las maestras Eva y Diana les enseñarán algo más de la gramática checa.

Sí,sí, sí, mil veces sí. A lo largo de esta lección nos acompañará el tema "Saxana" de la película checa "Dívka na koštěti"- "Muchacha sobre una escoba". Saxana frecuenta una escuela de magia- čarodějnickou školu. Sus resultados escolares son deplorables, y ya que no quiere cumplir los 300 años de castigo, huye de la escuela. He escogido el tema de la brujita Saxana intencionadamente porque quiero hacerte una pregunta: Diano, líbilo by se ti být čarodějnicí?

Ay, Eva, más despacio. Déjame analizar por partes lo que me has dicho, ya que tengo la impresión de que me has planteado una pregunta de trascendental importancia. Sólo he entendido "být čarodějnicí" - ser bruja.

Entonces voy a repetir la pregunta: Diano, líbilo by se ti být čarodějnicí?

Ah, ya entiendo. Me has preguntado: ¿Diana, te gustaría ser bruja?

Také bych se tě mohla zeptat- también podría preguntarte: Chtěla bys být čarodějnicí, Diano? ¿Querrías ser bruja,Diana? Líbilo by se ti létat na koštěti? ¿Te gustaría volar sobre una escoba?

To by se mi opravdu líbilo - Eso sí que me gustaría. Yo disfruto de las vistas aéreas.

Naučila by ses, jak se stát neviditelnou- Aprenderías a hacerte invisible. Además, siendo bruja escribirías en checo como Karel Čapek, Jaroslav Hašek,Bohumil Hrabal y Milan Kundera juntos- psala bys česky jako Karel Čapek, Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal a Milan Kundera dohromady.

Yo sospecho, Eva, que hablándome de mi flamante carrera de bruja sólo quieres inculcarme una enseñanza gramatical.

No lo niego. Naučila by ses- aprenderías, psala bys - escribirías, son formas del condicional checo.

Chtěla bys-querrías y mohla bych- yo podría, también expresan el modo condicional. Trata de asimilarlo mientras canta la brujita Saxana- la cantante Petra Černocká.

Gracias, Saxana. Sólo gracias a tí sé formar el condicional del verbo létat-volar. Volar en tu medio de transporte preferido: la escoba- koště. Kdybych ho měla, létala bych. Si la tuviera, volaría. Létala bych- volaría. Létala bys-volarías. Létala by- ella volaría.

Létaly bychom- volaríamos. Létaly byste- volaríais. Létaly by- volarían.

Estimados alumnos, y sobre todo alumnas, apréndanse esta lección y tengan presente que Petra Černocká- dívka na koštěti- voló hacia la fama sobre una escoba.

10-03-2005