El oído - uno de los cinco sentidos

20-10-2005

En esta lección, estimados alumnos, nos referiremos a uno los cinco sentidos - el oído.

Este es, por ejemplo, el truco predilecto de todos los niños al recibir de sus padres la orden de que guarden sus juguetes y pongan su cuarto en orden...

Uno de ellos es el oído - "sluch", que nos posibilita entendernos mutuamente por medio del lenguaje. A la palabra lenguaje equivale en checo la palabra "řeč".

Los músicos tienen que tener una audición absoluta - "absolutní sluch". Tienen que tener también la capacidad de tocar de oído - "hrát podle sluchu".

Aparte de las personas que tienen una audición absoluta, hay personas que tienen el oído duro, es decir "nemají hudební sluch". Traducido textualmente, la frase checa significa que no tienen oído para la música.

Cuando alguien nos dice algo al oído "šeptá nám do ucha" y nosotros no le oímos bien, afinamos el oído - "napínáme sluch". A propósito, aquí nos topamos con la palabra "ucho" - "la oreja" que es el órgano del oído.

Gracias al oído podemos disfrutar de canciones que, en caso de tener una buena melodía y de ser interpretadas por un buen cantante, nos acarician el oído "lahodí našemu sluchu". Como suele ser el caso de las canciones románticas de Karel Gott. Cuando hacemos oídos sordos a lo que nos dicen "děláme, že neslyšíme", es decir, hacemos que no escuchamos.



.... o que cumplan con sus obligaciones escolares. Me parece que nuestra colega Ivana Vonderková podría contarnos largas historias sobre este tema.

Sí, Ivana suele quejarse a veces de que su hija Barbora simula en tales casos que es absolutamente sorda - "hluchá", o al menos que oye mal "špatně slyší" o "je nedoslýchavá".

También se podría decir que a Barbora le entran las órdenes de su mamá por un oído y le salen por el otro - "jde to jedním uchem tam a druhým ven".

¿Qué opinas, Elena, sobre las noticias de que Elvis Presley no ha muerto en 1977 y que vive escondido de todo el mundo en una isla?

Estas especulaciones aparecen de vez en cuando en los medios de comunicación mundiales. Sí, habían llegado a mis oídos.

Llegar a oídos - "doslechnout se". En determinados casos sucede que uno hasta no da crédito a sus oídos - "nevěří vlastnímu sluchu".

Así es, Diana. Pero en el caso de Elvis Presley se podría decir que, aunque el "rey de rock and roll" se haya despedido del mundo desde hace años, sus canciones siguen vivas hasta la actualidad.

Aquí finaliza, amigos, esta edición del curso "Hable checo con Radio Praga". ¡Hasta la próxima lección, estimados alumnos!

20-10-2005