El perro es el mejor amigo del hombre

12-02-2004

Queridos alumnos, para la presente lección hemos escogido el siguiente tema: Pes, nejlepší přítel člověka - El perro es el mejor amigo del hombre.

Má pes duši? ¿Tiene el perro un alma? Yo creo que de ello no cabe la menor duda. Všichni psi mají duši- Todos los perros tienen alma. No fue en vano que Jack London escogiera como protagonista de su libro "El Colmillo blanco" a un perro lobo. El título del libro se traduce al checo "Bílý tesák".

El perro lobo Bílý tesák enseña a los lectores la fidelidad y la lealtad. Perro- pes, lobo- vlk. El nombre checo de una raza canina alude al origen del perro de su antepasado vlk-lobo. El pastor alemán se llama en checo vlčák.

El perro ladra... Pes štěká. En checo transcribimos el ladrido de un perro como haf, haf, haf... El perro también aúlla...En checo: Pes vyje...

El perro gruñe...En checo: Pes vrčí- vrrrr, vrrrr, vrrrr

Además de ladrar- štěkat, aullar- výt y gruñir- vrčet, ¿qué hacen más los perros? Psi vrtí ocasem... Los perros menean la cola. Cuando son pequeños se llaman štěňata- cachorros. Štěňata čurají na koberec... Los cachorritos mean sobre la alfombra.

Sí. Como es sabido, es una de sus actividades más preferidas. Además, štěňata trhají bačkory -Los cachorros destrozan las zapatillas.

Cuando el dueño del perro sale con él para que el animal pueda hacer sus necesidades, esta actividad- la del dueño, no del animal - se llama "venčit psa". En los parques citadinos pasean con sus perros los pejskaři - los dueños de los canes. Pejskař es el singular.

El perro que vive en el hogar de un pejskař no duerme en una caseta de perro-caseta de perro-psí bouda. El perrito dormita en un sillón- křeslo... o descansa en un sofá.. odpočívá na pohovce.

Tener un perro es sin duda un compromiso, pero de ello les hablaremos en una de las próximas lecciones de Hable checo con Radio Praga.

Haf, haf, haf, nashledanou příště.

Haf, haf, haf, ahoj!


12-02-2004