Electrodomésticos

30-10-2003

IMPORTANTE Para visualizar de forma apropiada los caracteres del alfabeto checo es necesario seleccionar la opción "Central European Languages (ISO)" en el menú de su navegador.

Smetáèek, lopatka a hadrSmetáèek, lopatka a hadr Dobré odpoledne, vá¾ené posluchaèky a vá¾ení posluchaèi. Bienvenidos a una nueva edición del minicurso de idioma checo en la que atenderemos la petición de uno de nuestros asiduos oyentes. Edgard Téllez Picado, de Managua, Nicaragua, desea conocer en checo los electrodomésticos y algunas frases útiles relacionadas con las labores domésticas.

... ano, vá¾ení posluchaèi, inequívocamente han reconocido un aspirador, sonido que se escucha en los hogares checos una o dos veces a la semana y durante el cual a nuestros perritos se les ponen los pelos de punta.

El aspirador se dice en checo

No conozco a un hombre checo que por lo menos una vez en su matrimonio no le pidan que lave la vajilla. Al final siempre lo hará, aunque con un aparente disgusto. Por el contrario, conozco a muchos hombres encantados por cocinar. Tras terminar su excelente obra culinaria, les dejan la limpieza de la cocina sucia, que más bien parece un campo de batalla, a sus esposas.

La vajilla es "nádobí" y lavar la vajilla se dice "mýt nádobí". Pero, si cocina un hombre, no basta después solamente con "mýt nádobí". Normalmente también el suelo está lleno de una serie inimaginable de deshechos.

Hace falta que la mujer tome una escoba, "ko¹tì", y un trapo, "hadr" y limpie el suelo. El suelo es "podlaha" y limpiar en este sentido es "vytøít". Limpiar el suelo se dice "vytøít podlahu".

Pero retomemos una vez más el aspirador ó vysavaè. En los hogares checos el aspirar suele estar acompañado por otra actividad doméstica practicada también a veces por los hombres: los muebles se limpian de polvo.

Polvo es "prach" y el verbo limpiar, tan fácil en español, tiene en checo un sinnúmero de variantes. En este caso se usa el verbo "utøít". Limpiar de polvo se traduce como "utøít prach".

Bueno, dámy a pánové, terminemos con una actividad, ya mencionada, que los hombres hacen con gusto - siempre cuando no se les exija que se dediquen a ella todos los días. Cocinar es "vaøit".

Querido Edgar, sabemos que los tres minutos que tenemos para el minicurso de idioma checo no son suficientes. Le prometemos que describiremos otros electrodomésticos en una de las próximas ediciones de "Hable checo con Radio Praga".

Na sly¹enou, pøátelé.

30-10-2003