En Praga le espera a Diana la felicidad

25-11-2004

En esta lección aprenderemos a conjugar los verbos delat- hacer, volat- llamar, cekat- esperar y dar- dát. Con ayuda de estos verbos les enseñaremos frases en checo que pueden ser de vital importancia para chicas extranjeras que visiten la República Checa, y hasta son capaces de cambiar el rumbo de la vida de una joven hispanohablante como es Diana Bass, que me acompaña ante el micrófono.

Te acicalas mucho ... Dám si kávu. Entras en una cafetería donde entabla contigo conversación un joven checo, alto,rubio y al parecer solvente en todos los aspectos. El tiempo corre, Uds. conversan y a cierta altura el chico te pregunta: Slečno, co děláte dnes večer? ¿Señorita, qué hace esta tarde?

Si el chico no te gusta del todo responderás: Nemám dnes večer čas - Esta tarde no tengo tiempo. Zítra dělám zkoušku z češtiny - Mañana tengo que hacer un examen de checo.

Profesorka čeká, že budu všechno umět - La profesora espera que yo lo sepa hacer todo.

Pero si el chico te gusta, dirás: "Nemám žádný program - No tengo ningún plan". El chico te invita a cenar.

Yo acepto la invitación y le daré al chico mi número de móvil por si acaso...

a hoch volá na tvůj mobil - y el chico llama a tu móvil: Diano, čekám na tebe půl hodiny - Diana, te estoy esperando desde hace media hora.

Proč mi voláš? ¿Por qué me llamas? Už jdu - Ya voy.

Cuando ya estás con tu nuevo amigo en el restaurante te das cuenta de que él encarga el menú entero desde las entradas hasta los postres. Entonces sacas tu triunfo de la manga.

Sí, le diré: Dělám fantastickou vepřovou ... - Hago un fabuloso asado de de cerdo. Y el joven me preguntará, todo enternecido: ¿Se zelím? ¿Con repollo? Le diré que sí y el chico, todo alborozado, volá své matce - llama a su mamá: Diana dělá fantastickou vepřovou!!!

Diana dělá fantastickou vepřovou?, pregunta la mamá y dice a su hijo: Čekám, že mi Dianu brzo představíš - Espero que me presentes pronto a Diana. Y te invitan a una mansión en el barrio de Dejvice. Tu futuro está asegurado porque sabes conjugar el verbo dělat - hacer:

Dělám-hago, dělá"-haces, dělá- hace, děláme - hacemos, děláte- hacéis, o también Ud. hace, o Uds. hacen, dělají- hacen. De la misma manera se conjuga el verbo čekat- esperar. Sí, v Praze mne čeká štěstí- En Praga me espera la felicidad.

Así se conjugan también otros verbos que terminan en - AT, como volat-llamar y dát-dar.

25-11-2004