Finalistas del concurso "Miss checa" pasan estos días en Brasil

12-01-2006

Hola, estimados alumnos. Bienvenidos a otra lección del idioma checo en Radio Praga dedicada en esta oportunidad a los concursos de belleza.

Este mes de enero tendrá lugar en la República Checa la elección de "Miss checa" - "Česká miss". Se trata de un concurso de belleza rival de la "Miss de la República Checa" - "Miss České Republiky", que se efectuará en abril.

¿Quieres decir que en este país se efectúan cada año dos concursos de belleza - "soutěže krásy"?

Así es, Diana. Y los dos acaparan ya desde ahora la atención del público y de los medios de comunicación. El primero de los concursos, es decir "Miss checa", ya conoce los nombres de las 12 finalistas - "finalistky", que pasan estos días en Brasil.

¿En Brasil? - "V Brazílii?"

Sí, en la ciudad brasileña de Fortaleza. La agencia organizadora del concurso eligió a ese país a propósito, puesto que el certamen final - "finálová soutěž", que tendrá lugar el 17 de febrero en Top Hotel Praga, transcurrirá en estilo tropical.

Supongo que las chicas se fueron a Brasil acompañadas por un nutrido equipo de peluqueros "kadeřníci", especialistas en maquillaje - "vizážisté", diseñadores de moda - "módní návrháři" y otros expertos en belleza femenina - "specialisté na ženskou krásu".

Y no sólo por ellos, Diana. Junto con las 12 finalistas se fue a Brasil también el director de cine checo Petr Soukup que tiene la tarea de rodar allí spots sobre cada una de las doce finalistas. Debe tratarse de una especie de presentación - "vizitka" de cada chica.

Buena idea. ¿Y cuál es la tarea de las finalistas? - "A jaký je úkol finalistek?"

Descansar - "odpočívat", dedicarse a deportes acuáticos - "věnovat se vodním sportům" y, sobre todo, inspirarse para el certamen final que, como ya hemos dicho, se efectuará en estilo tropical - "bude probíhat v tropickém stylu".

En la noche de gala, que el 17 de febrero será transmitida en directo por el canal privado Nova, será dado a conocer el nombre de la ganadora del certamen - "vítězka soutěže".

Supongo que elegir entre las chicas a la más bella - "nejkrásnější" no será una tarea fácil. La directora del certamen, la antigua "Miss de la República Checa" Michaela Malácová, destacó ante la prensa que no se atreve a predecir a la ganadora - "netroufá si předpovřdět vítězku".

Agregó que las finalistas representan tipos muy diferentes. Hay entre ellas chicas con cabello rubio - "blondýny" y moreno - "tmavovlásky".

A Michaela Malácová le resultó sorprendente que entre ellas haya una gran cantidad de estudiantes de escuelas superiores - "studentky vysokých škol".

Todo indica que las participantes conciben el concurso "Miss Checa" como una gran oportunidad personal - "velká osobní příležitost". La ganadora recibirá muchos premios y tendrá la oportunidad de representar a la República Checa en el concurso "Miss Universo".

Aquí finaliza, amigos, esta lección del idioma checo en Radio Praga.

¡Hasta otra ocasión!

12-01-2006