Las compras en un mercado navideño de Praga

23-12-2004

Hola, amigos estudiantes de checo. En víspera de la Navidad les invitamos al centro de Praga para palpar el "ambiente navideño" que reina en la capital checa.

Navidad en PragaNavidad en Praga Atravesamos la céntrica Plaza Venceslao, "Václavské náměstí" (vátslavské námiestí) y nos dirigimos a la Plaza de la Ciudad Vieja, "Staroměstské náměstí" (staromiestské námiestí). Los comercios y edificios de viviendas en nuestro camino están ricamente decorados, "bohatě nazdobené" (bohatie nazdobené) y llenos de luces multicolores, recordándonos que las fiestas navideñas están por llegar.

Y llegamos a la Plaza de la Ciudad Vieja, conocida especialmente por el reloj astronómico, "orloj" (orloy) en la torre del antiguo Ayuntamiento de la Ciudad Vieja, "Staroměstská radnice" (staromiestská radnitse).

Los mercadillos navideños en la Plaza de la Ciudad Vieja, PragaLos mercadillos navideños en la Plaza de la Ciudad Vieja, Praga En el centro de la plaza se levanta un enorme árbol de navidad, "vánoční strom" (vánochñí strom), junto a él hay un pesebre, "betlém" (betlém), con bellas figuras de Jesucristo, "Ježíšek" (jezíshek), San José "Svatý Josef" (svatý Yozef) y la virgen María, "Panna Marie" (panna mariye).

En el pesebre hay, además, varios animales, pero éstos son verdaderos. Hay allí un burro, "osel" (osel), varias ovejas "ovce", una cabra, "koza" (koza) y también gallinas, "slepice" (slepitse) y gansos, "husy" (husy). Los niños que llegan a la plaza conciben este pesebre como un gran espectáculo y es difícil apartarlos de los animales.

Los mercadillos navideños en la Plaza de la Ciudad Vieja, PragaLos mercadillos navideños en la Plaza de la Ciudad Vieja, Praga Los adultos, a su vez, se dirigen al mercado navideño instalado en la plaza, para comprar regalos típicos de la Navidad. Por ejemplo, adornos de cristal, como campanitas, "zvonečky" (zvonechky), globos, "koule" (koule), estrellas "hvězdy" (hviezdy), etc. También se venden velas, "svíčky" (svíchky) de los más diversos tamaños, colores y formas y algunas, incluso con aroma de vainilla, "vanilka" (vanilka), canela "skořice" (skorzitse) y otros.

En el mercado navideño en el centro de Praga encontramos igualmente dulces de Navidad, especialmente las típicas galletas de pan de especias "perníky" (perníky) en forma de pescado "ryba" (ryba), árbol de navidad, "vánoční stromeček" (vánochní stromechek) o muñeco de nieve "sněhulák" (sniehulák).

Los mercadillos navideños en la Plaza de la Ciudad Vieja, PragaLos mercadillos navideños en la Plaza de la Ciudad Vieja, Praga Tampoco faltan decoraciones navideñas de madera, "dřevěné ozdoby" (drzeviené ozdoby), manteles con motivos de Navidad, "vánoční ubrusy" (vánochní ubrusy) y luces maravillosas, "prskavky" (prskavky), que se colocan en los árboles de Navidad y se prenden cuando la familia en Nochebuena, "Štědrý večer" (shtiedrý vecher) se reúne junto al árbol para repartir los regalos de Navidad, "vánoční dárky" (vánochní dárky).

Cuando ya el frío cala hasta los huesos, recomendamos finalizar las compras y, antes de dirigirse a casa, tomarse en el mercado navideño un té bien caliente, "čaj" (chay) o vino caliente con azúcar, canela y limón, o sea, "svařené víno" (svarzené víno) o "svařák" (svarzák); ron mezclado con azúcar y agua hirviendo, "grog" (grog) o un ponche "punč" (punch).

Con esta recomendación concluimos la presente clase de checo. ¡Hasta la próxima en "Hable checo con Radio Praga"!

23-12-2004