Las modistas ayudan a que seamos bellas

24-02-2005

Durante la primera prueba se hacen los ajustes necesarios, "Je to pravda odvěká, šaty dělaj člověka", dice una canción popular checa, recordando un antiguo dicho según el cual, la forma de vestir testimonia de la forma de ser de la persona. Puede que sea cierto, pero cada persona suele tener su propio gusto o puede incluso no tenerlo, y entonces es importante que alguien sea tan amable y ayude a "corregir" lo que vestimos.

A orientarnos en el mundo de la moda nos ayudan, por ejemplo, diversas revistas de moda, "módní časopisy" (módnií chasopisi) o "časopisy o módě" (chasopisi o módie). Y luego es importante que encontremos una tienda que convenga a nuestro estilo de vestir o que conozcamos a un buen sastre, "krejčí" (kreichií) o modista, "švadlena" (shvadlena), que sean capaces de hacer realidad nuetros sueños de vestir.

"módní salón" (módnií salón).

Indudablemente, necesitamos saber decir "tela". En checo es "látka" en singular y en plural "látky", que son palabras fácil de pronunciar, ¿no es cierto amigos?

Para hacer un vestido, necesitamos también de un buen corte, "střih" (strzij), de alfileres, "špendlíky" (shpendlíky), para ajustar el corte a la tela y de las tijeras, "nůžky" (nuzhky), para cortarla.

"jehla" (yehla) y el hilo, "nit" (ñit) y preparar el futuro traje, "oblek" para la primera prueba, "na první zkoušku" (na prvnií skoushku).

Si no pedimos que nos hagan traje, podemos solicitar, por ejemplo, un vestido, "šaty" (shaty); una falda, "sukně" (suknie); unos pantalones, "kalhoty", una camisa, "košile" (koshile), una blusa, "halenka" o, en la temporada de invierno, un abrigo, "kabát".

"nezbytné úpravy" y entonces luego ya es posible sentarse a la máquina de coser, "šicí stroj" (shicí stroi) y proceder a la costura a máquina. Durante la segunda prueba hay que prestar atención a tales detalles como la cremallera, "zip", los botones, "knoflíky" (knoflíky) o diversas decoraciones, "ozdoby".

Al llegar a la última prueba, de lejos admiramos nuestro nuevo vestido puesto en una percha, "ramínko". Y si toda queda bien, inmediatamente solemos salir a lucirnos ante nuestras amigas, para que a éstas les de envidia. ¡Las mujeres somos así!, "My ženy jsme takové" (mi zhieny sme takové).

Y todas queremos ser bellas, "a všechny chceme být krásné" (a vshejny jceme být krásné).

24-02-2005