Los juguetes nos acompañan toda la infancia

05-05-2005

Esta vez hablaremos de los juguetes. El tema lo propuso mi colega, al no llegar a decidirse qué regalo comprarle a su hija que este mes cumple nueve años.

No es fácil inventar un regalo "dárek", que responda a la edad del niño. Todo evoluciona en este mundo y también los juguetes "hračky". Los juguetes con los que hace años jugábamos nosotros, cuando niños, pueden resultar aburridos para nuestros hijos.

Yo recuerdo que a mí me gustaba sobretodo un osito de felpa "plyšový medvídek". Durante años no me separé de él, incluso mis amigos se burlaban de mí.

A mi hija Bárbara le encantan hasta hoy los juguetes de felpa "plyšové hračky". Tiene muchos, especialmente osos "medvědy" y perros "psy", así como un gato "kočka" y un canguro que hace unos años le regaló mi colega Eva. Bárbara se sienta en una esquina y se pone a jugar con estos animales "zvířata" como si fueran seres humanos "lidé". Es muy divertido escuchar sus comentarios.

¿Acaso Bárbara no juega con muñecas "panenky" como otras niñas?

Sí, también juega con muñecas, en especial con las muñecas Barbie "panenky Barbie", sin olvidar a su amigo Ken "kamarád Ken". Creo que la popularidad "popularita" de las Barbie es igual en todo el mundo.

Me contabas que a Bárbara le gusta también jugar "hrát si" con su amigo Kája, que tiene la misma edad, con los coches "autíčka", pistolas "pistole" y con el sable, "šavle".

Cuando vamos de visita a la casa de su amigo, entonces Bárbara se comporta a veces como si fuera un varón. Sube a los árboles "leze na stromy", juega con los coches miniatura "autíčka" de su amigo, con su tren eléctrico "elektrický vláček" y, naturalmente, con sus pistolas "pistole". Los dos desaparecen en el jardín y al término del día reaparecen sucios desde la cabeza hasta los pies "od hlavy k patě", pero felices.

Me imagino que con una niña así de traviesa pasas lavando ropa.

No me quejo, últimamente se está poniendo cada vez más seria y, además de estudiar y de jugar, se ofrece para ayudarme con el aseo "s úklidem" a planchar "žehlit" y a lavar la loza "umýt nádobí", por ejemplo.

Y decidiste ya qué regalarle para su cumpleaños?

Bueno, muñecas "panenky" y animales de peluche "plyšová zvířata" Bárbara tiene suficientes. Tiene igualmente una bicicleta "kolo" y patines de ruedas "kolečkové brusle". Creo que, en vista de que le gusta dibujar, le regalaré nuevos lápices de color "pastelky". Sé que sueña también con un biquini "bikiny" o "dvoudílné plavky", de esos de señorita que son con falda, para lucirse este año en las playas de Croacia a donde acostumbramos viajar en verano.

Parece que tienes todo resuelto. Falta un pastel "dort" con nueve velas "s devíti svíčkama" y la fiesta de cumpleaños "oslava narozenin" puede comenzar.

Bárbara tiene invitados a tantos amigos de la escuela y primos, que no sé cómo cabremos en nuestro apartamento. Será sin dudas una gran fiesta "velká oslava".

05-05-2005