Los lentes son cuestión de moda

16-10-2008

En esta edición del minicurso de checo vamos a visitar a un oculista, oční lékař.

La vista siempre ha sido uno de los sentidos más importantes para el desarrollo de todas nuestras actividades. Por esta razón, los que tienen una mala visión mají špatný zrak, tienen que visitar el consultorio de un oculista, o sea, oční lékař.

Entre los defectos más frecuentados que el especialista puede descubrir figura la miopía, krátkozrakost. Las personas miopes, krátkozrací lidé, ven bien de cerca y mal de lejos.

Al contrario, los que tienen problemas de visión a distancias cortas y ven con mayor claridad a distancias largas, padecen de hipermetropía, dalekozrakost.

Otras personas, especialmente niños, sufren de estrabismo, šilhavost, defecto que se caracteriza por el alineamiento de un ojo en relación con el otro.

Con el avance de la medicina, todos estos defectos de vista, oční vady, se pueden corregir por medio de una intervención quirúrgica, chirurgický zákrok. No obstante, el método menos complicado, doloroso y costoso es la compra de anteojos, brýle.

Así es. Los anteojos, también llamados gafas o lentes, representan la forma más común de cómo mejorar o corregir muchos tipos de problemas con la visión, problémy se zrakem.

Tienes razón. Pero no te olvides de los lentes de contacto, kontaktní čočky, que brindan una mayor comodidad que los anteojos. Sin embargo, puesto que se colocan directamente en la córnea del ojo, oční rohovka, no todas las personas los soportan.

A propósito, fue el inventor y químico checo Otto Wichterle, quien en 1961 produjo las primeras lentillas modernas.

Durante el chequeo en el consultorio de un oculista, el especialista determina las dioptrías, dioptrie, que uno necesita para ver bien.

Después falta seleccionar el marco, obroučky, que debe ser moderno y funcional, moderní a funkční, además de cómodo, pohodlné. En los almacenes uno puede encontrar marcos de distintos materiales, formas y colores.

Los fanáticos del deporte pueden elegir anteojos diseñados especialmente para este tipo de actividades, mientras que los hombres de negocios pueden elegir de una variedad de estilos elegantes y sofisticados.

Un accesorio necesario para mantener los anteojos limpios y protegidos de una eventual deformación es un estuche, pouzdro, adecuado.

Hablando de lentes, se me ocurrió ahora el cantante británico Elton John, quien se hizo famoso gracias a sus anteojos excéntricos, excentrické brýle.

Aquí finaliza, amigos, esta lección de checo. Les agradecemos la atención dispensada y esperamos que sigan avanzando en el aprendizaje de este idioma también la próxima semana en otra lección de Hable checo con Radio Praga.

16-10-2008