Nos recreamos en los baños termales

17-06-2004

Imagínate, Ricardo, que has sufrido un accidente, has sido operado y ahora necesitas un período de convalecencia. ¿A dónde te va a enviar tu médico de cabecera? Pienso que a los baños termales donde recibiré el mejor tratamiento postoperatorio imaginable, Pavla. Sí, exacto, y en esta lección aprenderemos frases útiles relacionadas precisamente con los baños termales.

Karlovy Vary, foto: CzechTourismKarlovy Vary, foto: CzechTourism Los baños son "lázně" y el sector que presta estos servicios es "lázeňství". En la mayoría de los casos, los lázně en la República Checa están situados directamente en las ciudades. Se trata de ciudades balneario, lázeňské město.
La ciudad balneario checa más conocida en el extranjero es la de Karlovy Vary, ¿verdad?

Sí, Ricardo.

Estuve una vez allí y me encantaron sobre todo sus amplios y airosos paseos, promenády. Observaba con contemplación como los bañistas, lázeňští hosté, circulaban lentamente allí en grupos, charlando y escuchando la música.

¿Qué música, Ricardo?

Música en vivo, amiga. ¡No me digas que nunca has visitado una ciudad balneario! Alrededor de los promenády hay varios pabellones, altánky, donde siempre hay un grupo que toca música para los bañistas, lázeňským hostům. Y si no recuerdo mal siempre he oído tocar música de viento o música clásica.

Karlovy VaryKarlovy Vary Ricardo, ¿no has olvidado otra actividad que los lázeňští hosté practican en los promenáda?

Pues, ahora no recuerdo... Beben agua.

Ah sí, es verdad, pero no es agua normal, de grifo. En promenáda hay fuentes, fontánky, en las que discurre el agua directamente de las fuentes minerales o termales. La fuente en este sentido es pramen y, como hemos dicho, puede ser una fuente mineral, minerální pramen, o una fuente termal, termální pramen.
Pero en todos los casos, es muy sana y beber agua de estas fuentes forma parte incluso del tratamiento médico.

Perdona por interrumpirte, Pavla, pero quiero decir algo a nuestros oyentes, našim posluchačům. ¿Puedo?

Sí, por supuesto, ... .

Cuando visiten Karlovy Vary, no se olviden de llevar con ustedes varios paquetes de lázeňské oplatky. Son galletas típicas, digamos, balnearias, producidas en Karlovy Vary durante siglos. Se las recomiendo, son deliciosas.
Bueno, lázeňské oplatky son sabrosísimas, pero a nosotros ya no nos da tiempo para mencionar otros tratamientos que los lázeňští hosté reciben en lázně.
No importa, lo aprenderemos en una de las próximas ediciones del minicurso del idioma checo. Nashledanou příště, vážení posluchači.

17-06-2004