Números del doce en adelante

28-07-2005

En esta lección les enseñaremos con Diana Bass los números del doce en adelante, ya que según bien apuntó en su mail nuestro fiel oyente y alumno Edgard Téllez de Nicaragua, nos quedamos en el once.

Začínáme za pět minut dvanáct.

Empezamos a las doce menos cinco.

Correcto, Diana. Sin embargo, "za pět minut dvanáct" se dice en checo también cuando hacemos algo "en el último momento", o sea "antes de que sea tarde". El número doce - dvanáct ya no es para Uds. una incógnita - neznámá.

Seguimos con el número infeliz - nešťastné číslo. El trece es třináctka. Menos mal que hoy no es viernes trece - pátek třináctého. Třináctka es un sustantivo, třináct es el numeral respectivo. Ayer recibí trece rosas - třináct růží.

¡Qué bonito! ¿Quién te las regaló?

Es un secreto. To je tajemství. Lo que no es un secreto es el hecho de que esta mañana quería comprarme un buen desayuno y en mi monedero solamente he encontrado catorce - čtrnáct - coronas. Así que nada, me quedé sin desayunar.

¡Pobre Diana! Con veinte coronas - dvacet korun - ya podrías comprarte un bocadillo.

¿Tú crees? ¿Y dónde? Los bocadillos que se venden en las tiendas checas cuestan como mínimo treinta coronas - třicet korun.

Por ejemplo, en la cantina de la radio tienen panecillos con jamón por dieciséis - šestnáct.

Gracias por la sugerencia. Continuemos ahora con los números: quince es en checo patnáct. Los quince años constituyen el límite de la imputabilidad penal en la República Checa.

La edad de los diecisiete años - sedmnáct - se alaba en muchas canciones. Por ejemplo, en la procedente del musical checo "Los viejos cosechando lúpulo", en la que se dice:

"Chodili spolu z čisté lásky a sedmnáct jim bylo let."

"Salían juntos por puro amor y tenían diecisiete años". ¡Ojalá tuviera otra vez diecisiete! Kéž by mi zase bylo sedmnáct!

¡Deja de soñar! A los dieciocho años - dieciocho es osmnáct - los jóvenes checos se vuelven mayores de edad y pueden participar en las elecciones.

Al cumplir veintiún años - dvacet jedna - pueden ser elegidos a la Cámara de Diputados. Y nos falta todavía el número diecinueve - devatenáct.

En resumen, podtrženo a sečteno, ahora ya saben contar en checo hasta veintiuno, amigos, až do dvaceti jedné. ¡Hasta la próxima lección!

28-07-2005