Preparamos una ensalada de frutas

19-06-2003

¡Ahoj!, ¡Hola!, estudiantes del idioma checo. Confiamos en que hayan recapitulado suficientemente todo lo que les hemos enseñado hasta el momento y que podamos seguir avanzando entonces en el checo.

En vista del calor que en estas semanas azota a la República Checa se nos ocurrió que no vendría mal una ensalada de frutas o, macedonia si quieren, para refrescarnos.

Y claro está, para que ustedes, amigos, aprendan a decir en checo.... frutilla...., por ejemplo. Por eso también, nuestra ensalada puede contener todo tipo de frutas.

Aunque, debido a que el tiempo del que disponemos, no alcanzaremos a mencionarlas todas, mejor dicho, las frutas que nosotros conocemos. Pero, comencemos ya a picar la fruta en pequeños trozos, para avanzar.

En estas latitudes, la ensalada de frutas suele contener como base manzanas. Manzana en checo es jablko (yablko) y el plural son jablka. O sea que nuestra ensalada ya lleva jablka (yablka).

Ahora agregamos otras frutas típicas de la República Checa que son las peras, hrusky en checo, (hrushky). Una pera se dice hruska, (hrushka). Luego también las ciruelas, svestky en checo, (shvestky) y una ciruela es svestka, (shvestka).

Para que sea más jugosa la ensalada, yo agrego las frutillas que mencioné al comienzo, o sea, jahody, (yahody). Una frutilla es jahoda, (yahoda). Y que no se nos olviden las cerezas, tresne, (trzesnie). Me imagino, amigos, que con lo difícil que puede resultarles pronunciar las frutas que se cultivan en la República Checa, preferirían agregarle a nuestra ensalada algunas frutas tropicales.

Por cierto, algunas son fáciles de pronunciar, pues son palabras internacionales, como por ejemplo el ananás o piña si quieren, que en checo también se dice ananas o, por ejemplo, mandarina es mandarinka en checo. Sandía y melón en checo se dicen de igual manera, o sea, todo son melouny o, en singular, meloun. Plátano o banana, se dice banán y en plural son banány.

Pero ya el caso de la naranja es diferente. Se le llama pomeranc en checo, (pomeranch) y en plural pomerance, (pomeranche). Y el jugo de naranja que no debería faltar en nuestra ensalada de frutas o, macedonia, es pomerancová stáva en checo, (pomeranchová shtiava). Esto, según mi propia experiencia, les resultará más difícil de pronunciar.

Y creo que nuestra ensalada está lista para servir, aunque, el que quiera mejorar todavía su sabor, puede agregarle un poco de nueces picadas en pequeños trocesitos, o sea, orechy en checo, (orzeji). Por hoy no los martirizamos más, amigos. ¡Disfruten de la ensalada de frutas y repasen en tranquilidad lo que aprendieron esta vez con Radio Praga!

¡Hasta el próximo "Hable checo con Radio Praga"!

19-06-2003