Saludos en checo

03-04-2003

IMPORTANTE Para visualizar de forma apropiada los caracteres del alfabeto checo es necesario seleccionar la opción "Central European Languages (ISO)" en el menú de su navegador.

Estimados amigos, este indicativo musical lo escucharán a partir de hoy todos los jueves. Anuncia un nuevo espacio que hemos preparado para ustedes: un minicurso de idioma checo en el que podrán aprender paso a paso las palabras y las frases fundamentales del checo. Soy Pavla Jedlicková y les deseo mucho éxito al vencer los escollos de una lengua generalmente considerada por los extranjeros como una de las más difíciles.

Entonces, queridos radioescuchas, ¡hola! Este saludo informal que utilizan al encontrar a sus amigos, se dice en checo ahoj. Pero a diferencia del idioma español en el que se dice ¡hola! solamente al encuentro, con el ahoj checo los amigos se saludan y se despiden. Es decir, cuando vienen a una cita amistosa con los checos con los que se tutean, se saludan ahoj y con el ahoj también se despiden. Pueden decir por ejemplo: Ahoj y hazme saber cómo te han salido las cosas. O: Ahoj y nos veremos nuevamente el miércoles próximo.

El saludo formal checo, utilizado desde la mañana hasta la tarde es Dobrý den. Su traducción exacta es buenos días, pero mientras que en español se saluda con buenos días tan sólo hasta el mediodía, con el Dobrý den checo pueden saludar tranquilamente todo el día, hasta aproximadamente las seis de la tarde. Luego se suele utilizar la frase Dobrý veèer, que significa Buenas noches.

Pero el checo tiene más expresiones para los saludos diarios. Por la mañana, hasta las nueve de la mañana, se saluda Dobré ráno: la palabra checa ráno es mañana en español. Y por la tarde pueden saludar también Dobré odpoledne, Buenas tardes en español.

El saludo de despedida más difundido checo es Nashledanou, que se traduce como Hasta la vista o Hasta luego. El equivalente checo de adiós es Sbohem, pero en checo normalmente no se usa. Y cuando se despiden por la noche, se desea Dobrou noc, o sea, Buenas noches.

Y esto es todo en esta primera edición del espacio "Hable checo con Radio Praga". Ahoj o Nashledanou hasta el jueves próximo, estimados oyentes.

03-04-2003