Termina el año escolar en la RCh

30-06-2005

Muchos escolares checos suelen pasar el verano en el campo El tema de esta lección de checo será la escuela "škola". ¿Por qué un tema tan serio?

Pues porque este jueves finalizó en la República Checa el año escolar, "školní rok" y comenzaron las vacaciones escolares de verano, "letní školní prázdniny". Los alumnos "žáci" escucharon por última vez el típico sonido del timbre escolar "školní zvonek" y por dos meses pueden dedicarse ahora a las diversiones "zábava" y el recreo "rekreace".

Y olvidarse "zapomenout" de las obligaciones escolares "na školní povinnosti".

Pero antes de abandonar el pupitre "lavice", el aula "třída", y la escuela "škola", los alumnos "žáci" reciben de parte de su maestro "učitel" la hoja de calificaciones "vysvědčení". Para algunos colegiales, éstas fueron motivo de alegría "důvod k radosti", en el caso de otros, dejan mucho que desear.

El bolso escolar "školní ta"ka" o "školní brašna" se guarda "uklidí" en el armario "do skříñě" y con él todos los utensilios escolares "školní potřeby", como manuales "učebnice", cuadernos "sešity", lapiceros "tužky" y otros.

Y ¡ya se puede salir de vacaciones "odjet na prázdniny"! ¿A dónde vais este año? "Kam pojedeš v tomto roce?" Esa es la pregunta más frecuente entre los amigos "kamarádi" del curso "z ročníku".

Muchos niños "děti" en la República Checa viajan en las vacaciones a campamentos de verano "letní tábor". Este año asistirá a uno de esos campamentos también Bárbara, una escolar de nueve años, de Praga. ¿Cuáles son sus espectativas "očekávání"?

"Estoy impaciente y espero con gran ansia lo que vendrá, aunque no sé cuándo, exactamente, me iré al campamento de verano. Me esperan allí seguramente discotecas y diversos juegos. También iré al bosque, a un club con piscina y estoy convencida de que me gustará mucho esa estadía", dice Bárbara.

"na venkově", en la casa de sus abuelos "u prarodičů" o también se puede decir "u babičky a dědečka", o sea "donde la abuela y el abuelo". Y, naturalmente, otros colegiales viajan, mayormente con sus padres "s rodiči", al mar "k moři", al extranjero "do ciziny".

Entonces ¡que vivan las vacaciones! "Ať žijí prázdniny!" El nuevo año escolar "nový školní rok" se iniciará "začne" en la República Checa el primero de septiembre "prvního září".

Pero ya dentro de una semana, amigos, les ofreceremos otra lección de checo en Hable Checo con Radio Praga.

30-06-2005