Un paseo por el bosque es el mejor medicamento contra el cansancio

21-04-2005

El cantar de las aves, "zpívání ptáčků" testimonia la llegada de la primavera "jaro" (yaro) a Europa. Las temperaturas van subiendo poco a poco y los rayos de sol comienzan a calentar.

La gente, no obstante, se siente cansada, "unavená" lo que, según los especialistas, se debe a la energía que el ser humano "člověk" (chloviek) gasta en invierno. Ya que hablamos del tema, Ivana, me comentabas que tenías una buena receta para superar el cansancio "překonat únavu" (przekonat únavu).

Pero no se trata de ningún medicamento. Según mi experiencia, "má zkušenost" (má zkushenost), cuando siento cansancio, me voy a un bosque y paseo allí unas cuantas horas. Para mí, ese es el mejor medicamento para recobrar la fuerza física y recuperarme psíquicamente. "¡Qué tranquilidad reina en el bosque!""Jaké ticho vládne v lese" (yake tijo vládne v lese) y "¡Qué alivio después de todo ese alboroto en la ciudad!""Jaká úleva po všem tom hluku ve městě!" (yaka úleva po vshem tom hluku ve miestie).

Y ¿cómo haces en invierno? "jak to děláš v zimě"? (yak to dielásh v zimnie).

En invierno, claro está, no paseo por un bosque, ya que en estas latitudes suele haber mucha nieve y frío, y yo no soy amante del frío, "nejsem milovnicí zimy" (neysem milovnitsí zimy). Entonces descanso viendo alguna película policial "filmovou detektivku", o bailando con mi hija "tancuji s mou dcerou" (tantsuyi s mou tserou) que tiene nueve años.

Pero, tú vives en un edificio de siete pisos y, si no me equivoco, en el último piso. ¿Qué dicen los vecinos "sousedé" se ponen a bailar?

La verdad es que en el apartamento de abajo viven dos señoras mayores, "starší paní" (starshi panii), madre con hija, "matka a dcera", que son muy amables. Nunca se quejan, "nikdy si nestěžují" (nikdy si nestiezuyí). Tenemos suerte, ¿verdad? "Máme štěstí, co!" (máme shtiestí tso).

Eso sí, pero, volvamos ahora al bosque, ¿Qué haces allí, además de pasear?

Foto: MPF, Creative Commons 3.0Foto: MPF, Creative Commons 3.0 Respiro aire puro "dýchám čerstvý vzduch", (díjám cherství vzduj), escucho el cantar de los pajaritos "poslouchám zpěv ptáčků" (posloujam zpiev ptáchkú), en verano recojo arándanos, "borůvky" y frambuesas silvestres "lesní maliny", para luego preparar pasteles, y en otoño recojo hongos, que también son deliciosos.

¿Y eso no te aburre?

No, no, me llena de tranquilidad. De vez en cuando me cae sobre la cabeza una piña, "šiška" (shishka), a lo mejor alguna ardilla "veverka" estará jugando conmigo. Recomiendo a todos esa terapia "tuto terapii".

¿No les temes a las garrapatas, "nebojíš se klíšťat" (klíshtiat)?

Desde niña he tenido experiencia con esos bichos. Me enseñaron cómo sacarlos si se agarran, pero prefiero usar repelentes para prevenirlo. Últimamente ha habido muchos casos de encefalitis "encefalitida" causada por las garrapatas. Pero esos y otros bichos semejantes no me impedirán recurrir a mi medicamento contra el cansancio, "lék proti únavě", o sea, a dar un paseo por el bosque, "procházka po lese".

21-04-2005