Vamos a la escuela

11-09-2003

IMPORTANTE Para visualizar de forma apropiada los caracteres del alfabeto checo es necesario seleccionar la opción "Central European Languages (ISO)" en el menú de su navegador.

Uèitelka + ¾ákUèitelka + ¾ák El primero de septiembre empieza en la República Checa el nuevo año lectivo. Los alumnos vuelven a los pupitres llenos de impresiones y vivencias que han adquirido durante los dos meses de vacaciones y con la perspectiva de que pasarán en la escuela los siguientes nueve meses aunque interrumpidos por varias semanas de descanso. Para los niños que van a la escuela por primera vez, y para sus padres, el primero de septiembre es un gran día. Muchos no logran dormir la noche anterior y salen de casa con ojos en los que se nota una combinación de alegría, impaciencia y preocupación por lo qué les espera en los recintos escolares. En esta edición les enseñaremos varias expresiones útiles relacionadas con la escuela.

La palabra "escuela" deriva del latín y por ello tiene en checo un sonido semejante, "¹kola". La escuela primaria es "základní ¹kola" y la secundaria, "støední ¹kola".

Prvòáèek, foto: CTKPrvòáèek, foto: CTK También la palabra "Universidad" tiene sus raíces en el latín y en checo es fácil pronunciarla, "univerzita". El alumno se traduce como "¾ák", la alumna como "¾ákynì" y el plural es "¾áci" y "¾ákynì".

En la Universidad ya no estudian los alumnos sino estudiantes, "studenti". El singular masculino es "student" y el femenino, "studentka".

En checo tenemos una expresión muy bonita para los niños que van a la escuela por primera vez. Se denominan "prvòáèci", en singular, "prvòáèek". En la palabra se oye el numeral "první", "primero".

En las clases, los alumnos aprenden de los manuales, "uèebnice", y los maestros les enseñan escribiendo con una tiza, "køída", en la pizarra, "tabule". El maestro es "uèitel", la maestra "uèitelka".

Los "prvòáèci", que la semana pasada empezaron a frecuentar la escuela, deben aprender primero a leer, "èíst", escribir, "psát", y contar, "poèítat". Los maestros evalúan sus esfuerzos y logros dándoles las notas, "známky".

Dos veces al año lectivo, en enero y en junio, los alumnos reciben la hoja de notas, "vysvìdèení".

Y, vá¾ení posluchaèi, o sea, estimados oyentes, les deseamos que sus hijos vuelvan de la escuela solamente con buenas "známky".

11-09-2003