Visitamos el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary

14-07-2005

Esta edición de "Hable checo con Radio Praga" está inspirada en el Festival Internacional de Cine que hace poco terminó en la ciudad de Karlovy Vary.

Miles de aficionados al cine coparon a principios de julio la ciudad balneario de Karlovy Vary, donde se efectuó la 40 edición del Festival Internacional de Cine - "Mezinárodní Filmový Festival".

La palabra "aficionado" tiene en checo varios sinónimos, como "ctitel", "vyznavač", "nadšenec"....

... y también "fanoušek", palabra que se vincula más bien con el mundo del deporte, y más concretamente con el fútbol.

El festival ofreció a los visitantes unas 230 películas. Película se dice en checo "film", palabra que resulta muy fácil porque también el español utiliza la palabra filme.

Dependió del gusto de cada espectador - "divák" - si visitará la proyección de un largometraje "celovečerní film", o un cortometraje "krátkometrážní film", o también "krátký film".

Amplia fue también la oferta de películas documentales. A ellos fue dedicada la sección "Dokumentární film", o sea "Películas documentales".

Sobre la concesión de los premios decidió el jurado internacional - "mezinárodní porota".

El premio - "cena", que se otorga en el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary se denomina "Křišťálový glóbus", o sea "Globo de Cristal".

En ningún festival fílmico deben faltar las estrellas de cine, en checo "filmové hvězdy". Entre otras, por las calles de Karlovy Vary pasearon este año Sharon Stone, Liv Ullmann y Robert Redford.

Los tres son famosos actores - "Všichni tři jsou slavní herci".

"Herec" es actor ....

..... mientras que "herečka" es actriz.

Las actrices suelen destacar generalmente por su belleza - "krása", magia personal - "osobní kouzlo" y también por su esbelta figura - "štíhlá figura".

Para mantenerse esbeltas, las actrices "drží dietu", lo que podría traducirse textualmente como "guardan la dieta", y hacen mucha gimnasia "hodně cvičí"....

... aunque actualmente esto es patente también en el caso de los hombres - "dnes to platí i pro muže".

Porque también los hombres modernos quieren destacar por "štíhlá figura" - esbelta figura y una musculatura desarrollada - "vypracované svaly".

Los actores y actrices, que son bellos y atractivos "jsou štíhlí a atraktivní", pertenecen a la categoría de "símbolo sexual", en checo "sex symbol"....

... como es, por ejemplo, el caso de la ya mencionada actriz estadounidense Sharon Stone.

Y aquí termina esta edición de nuestro minicurso Hable checo con Radio Praga.

!Hasta la próxima lección, estimados alumnos!

14-07-2005