Visitamos una floresta mágica

17-02-2005

En esta edición les invitamos a una floresta mágica, habitada por brujas, ondinos y seductoras hadas que cubren sus cuerpos desnudos con transparentes velos.

Se oye un búho -

Chaloupka na kuří nožce - casita sobre un pie de gallina? Ah, ya la estoy viendo. ¿Sabes,Diana, quién vive en ella? Kdo v ní bydlí?

Una ancianita muy simpática, con una verruga en la barbilla.

S bradavicí - con una verruga. ¿Sabes quién es? BABA JAGA. Es una bruja horrible - hrozná čarodějnice.

Hrozná čarodějnice?

No tengas la menor duda, Diana.

Allá, entre pinos brilla un lago. Mira, mira, Eva, James Bond disfrazado de hombre rana.

Žabí muž? Préstame los prismáticos. Gracias - díky. Por Dios,Diana, es un vodník - un ondino- todo vestido de verde.

Vodník - un ondino? Escucha la música- él tiene algo que ver con James Bond.

Diana, si miras más atentamente no se te puede escapar que el vodník está viendo un DVD con una película sobre James Bond.

¡Mira, mira, mira,Eva! Una chica topless con minifalda que se pasea por el bosque montada en un ciervo.

lesní panna, un ser mágico como el vodník. Panna significa doncella, lesní es del bosque.

Eva, esto me parece increíble. No me lo esperaba en una floresta mágica. Allá, en el claro del bosque veo bailarinas de striptease. ¡Sinvergüenzas! Nestydy! Están desnudas y se cubren apenas con un velo transparente.

¿Bailarinas de striptease? Striptýzové tanečnice? To jsou víly! ¡Son hadas! Víla es un hada. Víly - hadas- son muy peligrosas para el caminante solitario. Lo invitan a bailar y por la mañana el guardabosque halla el cuerpo exánime del infeliz. Diana, Diana, ¿dónde estás? Diano, Diano, kde jsi?

Fui a ver aquellas lucecitas de neón.

¿Lucecitas de neón- neónová světýlka? To jsou bludičky- fuegos fatuos. El nombre bludičky está derivado del verbo bloudit - andar extraviado. Si un caminante avista bludičky sale del sendero, los persigue y se ahogará en una ciénaga.

sýček. Es de mal agüero. To je špatné znamení.

¿Dónde estamos, Diana? Ya estoy totalmente desorientada. Voy a ver qué hay detrás de aquellas malezas.

¿Eva,qué has visto?

Algo espantoso.

Devítihlavou sañ - Un dragón de nueve cabezas?

Peor. A unos 500 metros de esta floresta mágica hay una hamburguesería McDonald´s. Jsme znovu v civilizaci - estamos de nuevo en la civilización.

17-02-2005