Beskyde, Beskyde, Alrededor de Frýdek un caminito y Vuelta negra

16-05-2005

Este lunes musical lo dedicaremos a las canciones folklóricas más conocidas y populares de la región de la sierra de Beskydy, en Moravia Nororiental. Las letras de las canciones las encontrarán en nuestras páginas web: www.radio.cz. Esperamos que la próxima vez al escuchar esta música en nuestras emisiones puedan cantar con nosotros.

BeskydyBeskydy "Beskyde, Beskyde, ¿quién anda por allí? El pastor de ojos negros lleva a sus ovejas", dice esta canción emblemática sobre esa región montañosa de Moravia. En los prados de Beskydy pastan ovejas hasta hoy, aunque no son tantos los rebaños como en el pasado. ¿Qué tal estás, nuestro pastor?, pregunta la gente, ¿quién lavará tu camisa sucia si no tienes madre? No se preocupen, contesta el pastor, tengo una novia y ella lo hará, y yo iré luego al baile y todos me elogiarán.

La puerta a la sierra de Beskydy es la ciudad de Frýdek-Místek. Y alrededor de Frýdek conduce un caminito. Una vez andando por el caminito de Frýdek, un joven escuchó tocar a una banda de música. "La banda tocaba y mi más querida de todas lloraba", canta. "¡No toques, banda de música, y tú, mi querida, no llores"! Cada año en octubre se organiza en Frýdek-Místek una caminata turística que lleva el nombre de esta canción, "Alrededor de Frýdek un caminito".

También Janek de la siguiente canción se pone en camino. "Una vuelta negra en un cordero blanco, ay, ¿dónde estás vagando, Juanito de ojos negros?," preguntan al joven Janek, quien les contesta: "Me voy lejos, voy a buscarme una novia rica". La gente dice que no se la darán, pero él está convencido de que sí y que recibirá todavía algo más.

"Janek, Janík, Janícek", así se llaman los Juanes de Beskydy. Un poco más arriba, cerca de la frontera con Polonia, en Ostrava, los llaman también "Hanys, Hanysek", nombre que viene del alemán "Hans".

Para terminar les ofrecemos, estimados oyentes, una canción de Ostrava titulada "En una casa de Zarubek", que relata la historia de una mujer guapa que no quería a su esposo, sólo se divertía, no iba a la iglesia, no trabajaba, del hijo y de todas las tareas domésticas tenía que encargarse su esposo. Un día ya el esposo se enfadó, se fue a una taberna donde se gastó todo su salario y, al regresar a casa, pegó a la mujer. A partir de ese momento la esposa lo empezó a amar.

 

Beskyde, Beskyde

Beskyde, Beskyde, kdo po tobe ide?
Cernooký baca ovecky zatáca, cernooký baca ovecky zatáca.

Aj báco, báco nás, cernú kosulku más, kdo ti ju vypere, kdyz mamenky nemás?
Kdo ti ju vypere, kdyz mamenky nemás?

Já nemám mamenku, ale mám frajárku.
A ta mi vypere cernú kosulenku. A ta mi vypere cernú kosulenku.

Ona ju vypere a pekne vyválí.
Az pujdu k muzice, kazdý mna pochválí, az pujdu k muzice, kazdý mna pochválí.


Okolo Frýdku cesticka
(Alrededor de Frýdek un caminito)

Okolo Frýdku cesticka,
okolo Frýdku cesticka
a na ní se zelená, a na ní se zelená travicka.

Kdyz jsem sel po ní jedenkrát,
kdyz jsem sel po ní jedenkrát,
slysel jsem tam muzicku, slysel jsem tam muzicku pekne hrát.

Muzicka hrála, brinkala,
muzicka hrála, brinkala,
moje ze vsech nejmilejsí, moje ze vsech nejmilejsí plakala.

Muzicko nehrej, nebrinkej,
muzicko nehrej, nebrinkej,
a ty moje nejmilejsí, a ty moje nejmilejsí neplakej.

Cerná vlnka na bílém beránku, cerná vlnka na bílém beránku,Cerná vlnka
(Vuelta negra)


aj kaj sa ty túlas, aj kaj sa ty túlas, cernooký Janku.
Já sa túlam na dalekú cestu, já sa túlam na dalekú cestu,
idu sobe hledat, idu sobe hledat bohatú nevestu.
Luda pravja, ze mne ju nedajú, luda pravja, ze mne ju nedajú,
aj dajú, aj dajú, a este pridajú, na mú veru dajú.


V jednym dumku na Zarubku
(En una casa de Zarubek)

V jednym dumku na Zarubku mel raz chlopek svarnu robku a ta robka teho chlopka rada nimjala

Bo ten jeji chlopek dobrotisko byl on tej svoji robce vsycko porobil cepani ji pomyl bravkum daval zrat decka musel kolibat

Robil vsecko choval decko taky to byl dobrotisko ale robka teho chlopka rada nimjala

Ctvero novych satu ctvero strevice do kostela nesla enem k muzice same sminkovani sama parada chlopka nimjala rada

A chlopisku dobrotisku slze kanum po fusisku jak to vidi jak to slysi jaka robka je

Toz dozralo to chlopka ze tak hlupy byl do hospody zasel vyplatu prepil a jak prisel domu rval jak hrom by bil a tu svoju robku zbil

A vcil ma robka rada chlopka jak on piska ona hopka Hanysku sem Hanysku tam ja te rada mam

Verte mi ludkove ze to tak ma byt raz za cas tra robce kozuch vyprasit a pak je hodna tak jako ovecka a ma rada chlopecka

16-05-2005