Era como la Shirley Temple checa de la colonia

24-06-2005

Uno de los checos más famosos, el empresario de la industria del calzado, Tomás Bata, la traductora y propagadora de la literatura checa en China, Liu Xingcan, y un equipo de egiptólogos checos figuraron entre las veinte personas e instituciones que fueron galardonadas este jueves con el premio "Gratias Agit 2005" otorgado por propagar el buen nombre de la República Checa en el exterior. Con Radio Praga compartió sus emociones tras la entrega del premio Gratis Agit la escenógrafa Mayenko Hlousek, de Argentina.

Gratias Agit 2005 (Foto: Martina Hribova)Gratias Agit 2005 (Foto: Martina Hribova) "Estoy tan emocionada que ni siquiera puedo contarlo, pero creo que en algún lugar del cielo mis padres estarán más contentos y más emocionados que yo. Es una tarea bella el trabajar por la patria de ellos y poner en práctica lo que me han enseñado, el amor por su lengua, por su arte, por su tierra, por sus tradiciones que gracias a Dios en Argentina se están conservando. Y debo decir algo en honor a la verdad: hay jóvenes de la tercera generación que desde Ceský dum, la entidad que ellos han creado, están ayudando a promover esas tradiciones y conservar esas raíces. Y yo hago todo lo que puedo por ayudarlos".

Mayenko Hlousek es una señora vital que para nada aparenta su edad. Nació en Buenos Aires, pero habla un hermoso checo y se dedica a promover el idioma de sus padres también en Argentina.

"Desde niña recité en checo, era algo así como la Shirley Temple checa de la colonia, pero en algún momento en que no me acordé de cómo seguían los poemas, supe que se acababa mi tarea como actriz y me dediqué al escenario, pero a la decoración, yo soy escenógrafa y figurinista. En la ópera me di cuenta de que en Argentina las óperas checas se cantaban en alemán, cosa que no pude tolerar, perdonando, ¿no?, pero creo que cada obra fue creada con la musicalidad de su lengua. Desde las becas Leonor Hirsch que coordiné durante trece años conocí muchos jóvenes cantantes, muchos talentos que empezaban. Y como empezaban, empezaron a cantar en checo todas las arias checas. Y de allí en más promovimos con ellos conciertos, para la Embajada cuando llega alguna visita de Praga y ellos quedan fascinados de como los argentinos pueden pronunciar tan bien el checo. Y me preguntan cómo lo logré. Y les digo: es que les pego. Já mám bic!". Mayenko Hlousek (Foto: Martina Hribova)Mayenko Hlousek (Foto: Martina Hribova)

En la actualidad Mayenko Hlousek está gestionando junto con la Embajada checa en Buenos Aires llevar a Argentina a principios del próximo año la exposición del escenógrafo checo, Josef Svoboda.

"Fue un largo sueño que empecé a tener en el año 95 cuando lo conocí y cuando vine por primera vez a la Quadrienal después de cuatro años de arduo trabajo para armarla. Fue la primera participación argentina en la Quadrienal de Praga. Volví en el 99 y si Dios quiere en el 2007".

La entrevista íntegra con Mayenko Hlousek, una de las laureadas con el premio "Gratias Agit 2005", se la ofreceremos en una de las próximas ediciones del espacio Personalidades checas.

24-06-2005