Homenaje al presidente checo en catalán

03-12-2002

Una delegación de veinte personas de la Universidad de Lérida, España, acudió a Praga con motivo de la investidura del presidente checo, Václav Havel, como doctor honoris causa de esa institución docente superior catalana. Para tal ocasión los estudiantes de la Universidad Carolina de Praga prepararon un acto de lectura de literatura checa en catalán.

El rector de la Universidad de Lérida, Jaume Porta i Casanellas, explicó por qué su universidad decidió otorgar el título de doctor honoris causa al actual presidente checo, Václav Havel, dramaturgo y ensayista.

"Nuestra universidad valora mucho la tarea intelectual de Václav Havel, su valía como hombre de la paz, o persona que ha creído en la palabra como un instrumento para conseguir la paz y persona que ha trabajado mucho para la democracia en su país".

"Señores, ¡viva el emperador Francisco José I!", exclamó el buen soldado Svejk en la quizás más famosa novela de la literatura checa en el mundo. Fragmentos de la obra más representativa del escritor Jaroslav Hasek, así como de Jan Neruda, Karel Capek, Bohumil Hrabal o Václav Havel, en traducción catalana, ya existente o preparada especialmente para el acto, fueron interpretados por los estudiantes checos de catalán.

El rector de la Universidad de Lérida, Jaume Porta i Casanellas, valoró altamente su empeño.

"Nos ha parecido un acto muy entrañable y muy bien preparado. Bueno, en principio, para nosotros lo más significativo ha sido la obra de Václav Havel, pero también las distintas poesías que han presentado. Yo creo que la selección ha sido muy cuidada, muy bien hecha y nos ha dado una visión muy interesante a todos nosotros".

En catalán se escucharon poemas del Premio Nobel, Jaroslav Seifert, de Vladimír Holan y de Jaroslav Vrchlický, autor de la primera traducción del catalán al checo, quien en 1891 adaptó la Atlantis de Jacint Verdaguer.

Por un poco de amor iría hasta el fin del mundo
Iría con la cabeza al descubierto e iría descalzo ...

Jaroslav Vrchlický, Por un poco de amor

03-12-2002