El poeta chileno, Pablo Neruda, se hace presente en Praga

24-01-2004

Entre los aniversarios de mayor relevancia que recordamos este año, figura el centenario del nacimiento del poeta chileno, Pablo Neruda. La República Checa rendirá homenaje a Neruda con una mayor propagación de su obra en este país, además de celebrar diversas actividades conmemorativas.

Por ejemplo, una sala "Pablo Neruda" fue inaugurada en el Instituto de Español, en Praga que se dedica a la enseñanza del español y a la propagación de la cultura iberoamericana en la República Checa. Precisamente semejantes actividades realizadas en diversos países ayudan a mantener vivo en el mundo entero el legado de Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura.

Con motivo del inicio del año del centenario del nacimiento de Pablo Neruda, en este Panorama Checo en Radio Praga hablaremos del gran poeta chileno y hombre de amplio corazón.

A la inauguración de la "Sala Neruda" en el Instituto de Español, de Praga, asistieron representantes de la vida cultural checa, ciudadanos de países de América Latina y diplomáticos de la Embajada de Chile en la República Checa.

El encargado de Negocios de la Embajada de Chile, Jaime Contreras, destacó la gran importancia que su país le atribuye al centenario del nacimiento de Pablo Neruda, apuntando que la sede diplomática chilena en la República Checa se empeñará por una mayor propagación de la obra del poeta chileno entre los checos.

En este contexto, Jaime Contreras, presentó un fragmento del discurso pronunciado por Pablo Neruda al recibir en 1971 el Premio Nobel de Literatura.

"Yo vengo de una oscura provincia, de un país separado de todos los otros por la tajante geografía. Fui el más abandonado de los poetas y mi poesía fue regional, dolorosa y lluviosa. Pero tuve siempre confianza en el hombre. No perdí jamás la esperanza. Por eso tal vez he llegado hasta aquí con mi poesía y también con mi bandera".

De presentar al poeta chileno se encargó en el acto, en Praga, Ximena Alfaro, profesora de literatura en la Universidad de Chile, quien entre otras cosas señaló que en la obra de Neruda influyeron tanto los grandes cambios socio-políticos del siglo XX como la hermosa naturaleza de su tierra natal.

"Pablo Neruda nació en el sur de Chile, una provincia oriunda que está muy cerca de la Cordillera, es un lugar lluvioso, lleno de bosques profundos, en el cual él creció y se sintió fascinado por la naturaleza. Naciendo y creciendo en ese entorno fue lo que inspiró en el comienzo su poesía".

Ximena Alfaro se refirió también a otros temas que Pablo Neruda fue plasmando en su obra.

"A lo largo de toda su carrera literaria habló sobre muchísimos temas que lo apasionaron. Presentes están las flores, los árboles, esa naturaleza poderosa. Y también, naturalmente, están sus amores. Él cantó mucho a las mujeres amadas y a la mujer en general. Naturalmente, la perspectiva cambiaba, porque como él crecía, la mujer que le parecía etérea e inalcanzable luego adquiere dimensiones más concretas. Especialmente en las obras de amor que él dedicó a su tercera y definitiva esposa, Matilde Urrutia, quien fue su mujer y su compañera en los momentos felices y también en los momentos más difíciles de su vida".

La profesora de literatura de la Universidad de Chile acercó también la obra cumbre de Pablo Neruda, el poema épico "Canto General", publicada en 1950 en México y en la que el poeta "cantó" a toda Latinoamérica.

Ximena Alfaro sostuvo en esta relación que la propagación de la poesía de Neruda en la República Checa, en el año del centenario del nacimiento del poeta, podría ayudar a un mayor conocimiento por parte de los checos de la hermosa lengua española.

"Él además cantó, escribió, inspirándose en nuestro Continente, en nuestra tierra. Lo que al principio era solamente una provincia, después lo dedicó a todo Chile y también a todo el Continente. Porque él se dio cuenta de que Chile, nuestro país, es parte de un gran Continente, en el que somos hermanos, porque estamos unidos por la misma historia y también por la misma lengua. Y por eso estamos aquí, por eso él está aquí en estos momentos con nosotros, porque él embelleció la ya bella lengua española. Y queremos invitar a todas las personas que lo deseen, aquí en República Checa, un lugar tan lejano de Chile, y enseñarles algo sobre nuestra cultura, sobre nuestra historia, dándoles la herramienta necesarias - nuestra lengua".

La hispanista y traductora checa, Anezka Charvátová, destacó por su parte, los vínculos de Pablo Neruda con la República Checa. Recordó que el poeta chileno, cuyo nombre verdadero era Neftalí Ricardo Reyes Basualto, debe su pseudónimo Neruda al novelista checo del siglo XIX Jan Neruda.

Anezka Charvátová expresó la esperanza de que el año del centenario del nacimiento de Neruda ayudará a que los checos vuelvan a descubrir su hermosa obra.

"Yo espero que, inaugurando el "Año Neruda", los checos puedan tener la oportunidad de leer de nuevo pero con otros ojos a Pablo Neruda o leerlo por primera vez y poder recibir su mensaje que, a mi juicio, es un gran mensaje de poesía, de belleza y de amor. De amor a los hombres, de amor a la naturaleza y de amor a todas las cosas, como él solía decir".

Ximena Alfaro, profesora de literatura de la Universidad de Chile apuntó que Neruda apreciaba a la República Checa y a sus habitantes.

"Él estuvo aquí, vivió aquí y tuvo muy buenos amigos checos. En su libro de memorias, comenta sobre la vida en la República Checa, sobre el palacio de los escritores, y sobre lo bondadosa y generosa que fue la gente con él".

En relación al pseudónimo de Neruda, Ximena Alfaro indicó que aunque existen varias teorías de su aparición, la verdad es muy simple.

"En el libro de sus memorias, Pablo Neruda se refiere a este tema, señalando que a pesar de que se especula mucho, la verdad es muy sencilla. Cuando Neruda era un adolescente, comenzó a escribir versos y su padre estaba preocupado porque no quería que fuera poeta, ya que consideraba que no era una profesión rentable. Entonces el joven, Neftalí Ricardo Reyes Basualto, firmaba sus versos con otros nombres, para que su padre no lo descubriera. Y uno de esos nombres fue Neruda. Lo encontró en una revista, donde se mencionaba el autor de los "Cuentos de Malá Strana". Y el joven poeta chileno, al azar, aún no conociendo la obra del escritor checo, Jan Neruda, tomó su nombre y lo modificó por Pablo Neruda. Con uno de sus poemas firmado precisamente con ese nombre fue que Pablo Neruda se hizo famoso. Ese fue posteriormente también el nombre artístico que llevó toda su vida y que más tarde adoptó como su nombre oficial".

A Pablo Neruda, lo recordamos como a un excelente poeta, así como a un gran humanista que durante toda su vida trató de hacerle frente a todo lo que consideraba injusto.

En su obra "España en el corazón", Neruda expresó su dolor frente a la Guerra Civil española. Y el golpe de Estado en Chile, en 1973, en opinión de muchos de sus amigos, fue la última gota para Pablo Neruda, quien entonces estaba ya gravemente enfermo de cáncer.

A tres días del golpe, Neruda escribe que su pueblo había sido traicionado.

Pablo Neruda, uno de los mejores poetas que ha tenido América Latina, falleció en silencio de cáncer, en Santiago de Chile, el 23 de septiembre de 1973. Su obra es inmortal.

Aquí, amigos, concluimos este Panorama Checo, que hemos concebido como un homenaje al poeta chileno, Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura, en el inicio del año del centenario de su nacimiento.

24-01-2004