07-11-2005

Foto: CTKFoto: CTK Los disturbios callejeros en Francia acaparan hoy las portadas de los principales diarios checos y ocupan también un destacado lugar en las páginas de opinión. En el diario Lidové Noviny leemos:

"El politólogo francés Gilles Kepel manifestó hace un mes en una entrevista para este diario una tesis provocativa:el multiculturalismo es apenas un sinónimo del término apartheid. Los franceses pueden ahora conocer en las calles en llamas cuál puede ser la otra cara del multiculturalismo. Las filas radicales de los jóvenes inmigrantes salen de sus barriadas- los guetos modernos-, y dan a la sociedad una lección sobre la intolerancia y la violencia".

El analista de Lidové Noviny sostiene que el principal problema radica en que la integración de los inmigrantes en la sociedad no se ha logrado ni en Francia ni en otros países de Europa Occidental. De la sociedad han recibido sólo lo malo: una elevada tasa de desempleo y lecciones sobre la violencia como forma de protesta.

El diario económico Hospodárské Noviny comenta que a ocho meses de las legislativas en la República Checa empieza a ser casi seguro que la futura Cámara se parecerá a la actual. Los partidos han incluido en las listas electorales, en la mayoría de los casos, a los hombres que rondan los cincuenta y tienen el diploma de ingeniero.

Hospodárské Noviny afirma que después de las próximas legislativas se mantendrá otro rasgo característico de la Cámara Baja: será un club en el que predominarán los varones, como en toda la arena política checa. Desde 1992 el número de diputadas oscila alrededor del 15 por ciento.

Todos los diarios se refieren al concierto que esta noche ofrece Bob Dylan en el pabellón Sazka Arena. Hospodárské Noviny llama al músico la "enigmática estrella introvertida que vendió 74 millones de soportes".

Mladá Fronta Dnes escribe que Dylan, de 64 años, figura, juntamente con los Beatles, Elvis Presley y los Rolling Stones, entre los padres del moderno rock.

El rotativo recuerda que el legendario cantautor no ha concedido en los últimos años ni una sola entrevista y que defiende cuidadosamente su vida privada. Sin embargo, los lectores checos tienen ahora la oportunidad de conocer detalladamente las opiniones de Bob Dylan, su biografía y su obra. Ello se debe a dos iniciativas pioneras: se publican las memorias de Dylan y la edición completa de las letras de sus canciones.

La editorial Kalich publica la primera edición anglo-checa de todas las letras de las canciones de Bob Dylan. El libro de mil páginas, titulado Lyrics/Texty 1962-2001, ha sido traducido por Gita Zbavitelová y Michal Bystrov.

La editorial Argo lanza al mercado la traducción checa del primer volumen de la trilogía autobiográfica Crónicas, en el que Dylan describe los inicios de su carrera.

El pie de la foto que ilustra en Mladá Fronta Dnes la página dedicada a Bob Dylan, dice: "Más que un cantante,Bob Dylan es considerado como el portavoz de una generación rebelde, como el músico cuyas canciones han cambiado el mundo".

07-11-2005