Archives: Culture | Littérature

« C’est une fanatique du travail, » dit le critique et historien de la littérature Vladimír Karfík à propos d’Erika Abrams à laquelle le Pen club tchèque vient de décerner le prix Karel Čapek. Et c’est avec Vladimír Karfík que nous allons nous pencher sur la personnalité étonnante de cette traductrice, écrivaine et linguiste qui a consacré une grande partie de sa vie et de son œuvre à jeter des ponts entre les littératures tchèque et française.

Ambassadrice de la littérature tchèque dans le monde francophone - c’est ainsi que nous pourrions caractériser la traductrice et écrivaine Erika Abrams (*1953) qui a consacré une grande partie de sa vie à traduire des ouvrages d’auteurs tchèques en français. Son œuvre lui a déjà valu plusieurs distinctions dont la dernière, le prix Karel Čapek, lui a été décerné, mardi 9 janvier, par le PEN club tchèque.

L'historien Antoine Marès signe, en collaboration avec son collègue Alain Soubigou, un ouvrage intitulé L'Europe centrale dans l'Europe du XXe siècle, paru en décembre dernier aux éditions Ellipses. Pour présenter ce riche et dense manuel, le chercheur est passé dans les studios de Radio Prague, évoquant les tensions particulières qui traverses cet espace souvent méconnu en France.

Rarement exposé en République tchèque, le classique du fauvisme Henri Matisse (1869-1954) est présenté au public local à travers une exposition qui se tient jusqu’au 25 février prochain à la Galerie de la région de Zlín, en Moravie centrale. Celle-ci propose des dessins et œuvres graphiques de l’artiste, mais surtout sa correspondance inédite, conservée par le collectionneur tchèque Petr Vašát. Traduites en tchèque, les lettres d’Henri Matisse des années 1920-1930 viennent d’être publiées sous forme de livre. Radio Prague a rencontré leur traductrice

« Je voudrais vous accueillir dans mon jardin sauvage plein de pervenches et de narcisses où j’ai encore des lueurs de poésie quand je ne suis pas occupée à repousser les attaques de gosses pillards et mal élevés… ou dans ma petite chambre à la Van Gogh où je vais cacher mes peines ». C’est en juin 1954 que la poétesse française Suzanne Renaud adressait ces mots depuis le petit village tchèque de Petrkov à ses amis grenoblois (lettre à Jean Guerry, ndlr). Originaire du Dauphiné, Suzanne Renaud a épousé le poète et graveur Bohuslav Reynek. Elle a

Au seuil de la nouvelle année nous avons l’habitude de nous arrêter et de jeter un regard en arrière, de faire un petit bilan de l’année écoulée et c’est ce que nous allons faire également aujourd’hui. Au cours de l’année 2017 nous vous avons présenté dans le cadre de cette rubrique toute une série de personnalités du monde des lettres qui ont parlé de leur œuvres mais aussi de leurs inspirations et donc du monde dans lequel nous vivons. Voici quatre extraits d’entretiens avec ces personnalités dont les œuvres méritent d’être lues et dont les voix devraient

Traductrice et femme de lettres française, spécialiste de la littérature tchèque, Erika Abrams est la lauréate 2018 du Prix Karel Čapek. L'annonce a été faite ce vendredi par Dana Mojžíšová, du PEN Club tchèque. Née en 1952, Erika Abrams a traduit les œuvres de très nombreux auteurs tchèques, des écrivains, des poètes, des dramaturges ainsi que des philosophes. C'est grâce à elle que le public francophone a pu découvrir certains textes de Václav Havel, de Jan Patočka, de Vladimír Holan ou encore de Ladislav Klíma, parmi beaucoup d'autres.

Le jury a mis en avant la "fidélité remarquable et inhabituelle" avec laquelle Erika Abrams a travaillé sur des textes souvent difficiles. Des traductions dont le style et la beauté ont été appréciés et dont "seule est capable une personne qui elle-même écrit".

Le Prix Karel Čapek distingue depuis 1994 des personnalités dont l'oeuvre littérature a contribué de manière significative à la promotion ou à la défense des valeurs démocratiques et humanistes.

Cette nouvelle revue de presse propose d’abord un certain regard sur l’année qui touche à sa fin. Elle offre ensuite quelques données concernant le goût des Tchèques pour la lecture. Pourquoi est-il essentiel de maîtriser sa langue maternelle ? Une réponse également dans cette émission. Quelques mots aussi au sujet de l’enneigement artificiel qui est désormais répandue en Tchéquie. Petra Kvitová et son retour spectaculaire sur les courts de tennis ; tel sera enfin le dernier sujet traité dans cette rubrique.

Il y a quelque chose de symbolique dans le fait que le peintre et écrivain Josef Lada soit né le 17 décembre 1887 et nous ait quittés le 14 décembre 1957. Venu au monde quelques jours avant Noël, il a attendu Noël pour le quitter aussi. Et c’est Noël à la campagne tchèque qui est devenu un des grands thèmes, sinon le thème majeur, de son œuvre picturale. Bien que 130 et 60 ans se soient écoulés respectivement depuis sa naissance et sa mort, Josef Lada reste pour beaucoup de Tchèques celui par qui Noël arrive, le visiteur de l’Avent, un symbole,

Créatrice du Scrollino avec son mari Sylvain, la Tchèque Ludmila Favardin, nous a parlé de son nouveau concept de livre interactif. Ce livre objet permet une lecture ludique de deux mètres de papier que l’on déroule et rembobine à l’aide d’un crayon. Le Scrollino est fabriqué avec des matériaux 100% biosourcés et renouvelables. Il est aussi un support de création car il donne la possibilité aux lecteurs de laisser leur imagination s’exprimer.