Archives: Culture | Littérature

L’humour noir - tel est le trait caractéristique des livres de Thomas Gunzig qui est actuellement un des écrivains belges les plus lus, les plus aimés et les plus traduits en langues étrangères. Quatre de ses livres ont déjà été traduits en tchèque et l’auteur vient parfois en Tchéquie pour présenter ses œuvres aux lecteurs. Lors de sa récente visite à Prague organisée dans le cadre des Journées de la Francophonie, il a répondu aux questions de la journaliste de la Radio publique tchèque Markéta Kaňková. Elle lui a d’abord demandé comment il est

Une exposition consacrée à l’humoriste et illustrateur français Jean-Jacques Sempé, le créateur du Petit Nicolas sera inaugurée ce jeudi soir à Prague à la Villa Pellé. C’est la première fois que l’œuvre de Sempé est présentée en République tchèque, où les mésaventures du Petit Nicolas et de ses copains sont toutefois déjà connues du public.

Plus largement, l’objectif de l’exposition est de présenter un grand nombre de dessins humoristiques et illustrations originales réalisées par Sempé. Un riche programme détaillé accompagne aussi la manifestation, qui restera ouverte au public jusqu’au 15 juillet. Plus d’informations sont disponibles en français sur le site de l’Institut français de Prague ou en tchèque et en anglais sur le site www.malymikulas.cz.

Le marché du livre audio poursuit sa progression rapide en République tchèque. En 2017, son volume s'est élevé à quelque 128 millions de couronnes, soit près de 5 millions d'euros. C'est une hausse significative de 14 % par rapport à l'année précédente. Elle est certes moins importante que celle enregistrée en 2016, de l'ordre de 40 %, mais, d'après l'Association des éditeurs de livres audio, elle témoigne de la poursuite de la tendance.

Le prix du Livre audio de l'année, organisé le 3 mai, est une opération qui vise à promouvoir ce support. Le jury devra choisir le lauréat 2017 entre 87 titres candidats.

« L’impulsion principale pour écrire ce livre a été la colère et le désespoir provoqués par la destruction des collines en Bohême du Nord, » dit le romancier Miloš Urban (*1967) à propos de son livre Hastrman (L’Ondin) paru en 2001. Le roman qui a propulsé son auteur parmi l’élite de la jeune génération des écrivains tchèques, vient d’être porté à l’écran sous une forme réduite par le réalisateur, comédien et musicien Ondřej Havelka (*1954).

Poète, traducteur, auteur de livres pour enfants et de paroles de musique, Pavel Šrut, s’est éteint vendredi dernier à l’âge de 78 ans.

Pavel Šrut est l’auteur d’une cinquantaine d’ouvrages, principalement de recueils de poésie et de paroles de musique, destinés tant aux enfants qu’aux adultes. Il est surtout connu par sa collaboration avec les musiciens Petr Skoumal, Luboš Pospíšil, Vladimír Mišík et Michal Prokop. Pour ce dernier, il a écrit les paroles de la célèbre chanson « Kolej Yesterday ».

Ses textes et livres se distinguent par leur humour et inventivité basée sur des jeux de mots. Ses livres sur les « Lichožrouti », des êtres bizarres qui vivent dans chaque famille et s’amusent à manger des chaussettes des enfants et de leurs parents, lui ont valu le prestigieux littéraire Prix Magnesia Litera en 2009.

En 2012, Pavel Šrut a reçu, pour l’ensemble de son œuvre, le prix Karel Čapek décerné par le PEN Club tchèque.

Parmi les livres nominés cette année pour le prix Magnesia Litera il y avait aussi un recueil de nouvelles au titre bizarre, Bílá zvířata jsou velmi často hluchá (Les animaux blancs sont souvent sourds), sorti aux éditions Host. Ce n’est que le deuxième ouvrage publié par l’écrivaine et journaliste Ivana Myšková (*1981) qui a su, dès le début, attirer l’attention des lecteurs et de la critique par son talent à dénicher sous les banalités les aspects profonds de l’existence.

La mort, samedi dernier, du réalisateur tchèque Miloš Forman, 86 ans, installé depuis la fin des années 1960 aux Etats-Unis, a eu un large écho dans l’ensemble des médias tchèques. Nous vous en présenterons quelques extraits. Cette nouvelle revue de presse se penchera ensuite sur les protestations qui se déroulent dans les pays de l’Europe centrale. Il y aura également la question du Parti communiste tchèque et des relations tchéco-américaines. Quelques mots enfin au sujet des troubles du comportement alimentaire qui touchent en Tchéquie même des

Avant de changer radicalement de voie, Vittorio Giardino a longtemps été ingénieur électronique. C’est ce métier qui l’a amené à se rendre à plusieurs reprises dans les anciens pays du bloc de l’Est, dont l’ancienne Tchécoslovaquie. Devenu auteur de bande-dessinées à plein temps, il a publié en 1994 et 1997 deux volumes consacrés à Jonas Fink, un jeune Tchécoslovaque pris dans la tourmente des années 1950, aujourd’hui ressortis par les éditions Casterman sous le titre Ennemi du peuple. Vingt ans après, l’écrivain et dessinateur italien a décidé de

Comment s’orienter dans la surproduction littéraire tchèque ? Comme trouver dans cette avalanche de livres qui déferle tous les ans sur les rayons des librairies tchèques des ouvrages qui méritent d’être lus. Le lecteur indécis et désemparé peut orienter son choix entre autres selon les prix littéraires dont le plus prestigieux est probablement la distinction Magnesia Litera décernée aux meilleurs ouvrages chaque année depuis 2002. Voici une courte présentation de trois livres ayant obtenu ce prix cette année.

La révolution d’Octobre et la guerre civile ont déclenché une grande vague d’émigration russe. Beaucoup de ces proscrits de la révolution ont trouvé un refuge et même leur seconde patrie en Tchécoslovaquie, la nouvelle république née en 1918 et qui est devenue un îlot de démocratie en Europe centrale. Le sort des émigrés russes ayant vécu dans l’entre-deux-guerres en Tchécoslovaquie est le sujet du livre que ses auteurs ont intitulé Zkušenost exilu (L’Expérience de l’exil).