La présentation tchèque à la foire du livre à Francfort

16-10-2002

Trente-huit maisons d'édition tchèques ont participé à la Foire du livre à Francfort sur le Main. Parmi les visiteurs il y avait aussi notre collègue Omar Mounir qui a posé quelques questions à Dana Kalinova, directrice de la société Le monde du livre qui avait préparée l'exposition tchèque à Francfort.

"La participation tchèque à la Foire de Francfort est préparée en coopération avec le ministère de la Culture, nous a dit Dana Kalinova. La société Le Monde du livre qui fait partie de l'Union des libraires et éditeurs tchèques a obtenu également une subvention de la ville de Prague ce que nous apprécions beaucoup parce que cela nous permet de préparer pour Francfort une présentation digne des libraires tchèques. La Foire de Francfort est la manifestation clé dans le monde de l'édition et de l'industrie du livre et nous voulons non seulement d'attirer l'attention sur nous par une belle exposition mais aussi par le programme que nous nous avons préparé pour la foire," a déclaré Dana Kalinova.

Cette fois-ci on a présenté plusieurs expositions et invité à la Foire la femme de lettres tchèques, Daniela Fischerova, qui a pris part à une lecture publique avec l'écrivain polonais Janus Rudnicki. Daniela Fischerova est auteur d'un recueil de contes intitulé Le Doigt qui ne touchera jamais. Ce livre traduit en allemand a été publié par une jeune maison d'édition ambitieuse. Et Dana Kalinova de constater dans ce contexte:

"Si je parle de jeunes maisons d'édition ambitieuses, je dois évoquer l'impression qui se dégage de toute la foire de cette année. L'année dernière, la foire était profondément marquée par la situation aux Etats-Unis et les attentats du 11 septembre. Il y avait très peu d'Américains et même certains collègues de Russie se sont excusés, ce qui se faisait bien sentir. Cette année la participation est plus importante et les petites maisons d'éditions se montrent très actives. Les grandes maisons, les monstres de l'édition, sont loin d'être aussi actives. Je pense que le marché du livre ici se développe bien, que Francfort maintient sa position clé sur le marché. Les négociations que j'ai eues ici sur les préparatifs de la Foire du livre à Prague et sur la publicité des maisons tchèques à l'étranger m'ont donnée une très bonne impression."

16-10-2002