Давай, что ли отвлечемся?

04-02-2001

Урок чешского языка написал Либор Кукал.

Либор Кукал. Здравствуйте. В эфире программа «Ahoj Praha». С секретами чешского языка вас знакомят Либор Кукал…

Елена Патлатия. И Елена Патлатия.

Л.К. Да уж.

Е.П. Вот и я о том.

Л.К. Ну, сама посмотри…

Е.П. Да что ты меня убеждаешь. Я с тобой полностью согласна.

Л.К. Ну, и…

Е.П. Прямо и не знаю, что думать.

Л.К. Это, смотря с какой стороны посмотреть.

Е.П. Да с какой ни смотри – одинаково будет.

Л.К. А если…

Е.П. И не предлагай. Я об этом уже думала. Не получится.

Л.К. Давай, что ли отвлечемся?

Е.П. Давай. «Летят утки, летят утки…»

Л.К. «И два гуся…»

Е.П. Получилось отвлечься?

Л.К. Не совсем.

Е.П. И у меня.

Л.К. Хочешь, загадку загадаю? Может, тогда…

Е.П. А чем черт не шутит. Может, тогда получится. Загадывай.

Л.К. Ktere zvire pije nejdrazsi napoj?

Е.П. Какой зверь пьет самые дорогие напитки? Сосед мой. Каждый вечер по бутылке виски выпивает, а потом настоящий зверь.

Л.К. Неправильно. Комар это.

Е.П. Вот и я подумала, что неправильно. А хочешь, я тебе одну штучку покажу?

Л.К. Хочу.

Е.П. Смотри.

Л.К. Ого! Красивая. А это что?

Е.П. Камушек с моря. Я его на пляже нашла, когда в прошлом году отдыхать ездила.

Л.К. У меня такого нет.

Е.П. Да не в камнях счастье!

Л.К. А в чем?

Е.П. Знала бы – тут бы не сидела.

Л.К. Со мной?

Е.П. Что с тобой?

Л.К. Со мной бы не сидела?

Е.П. Да не с тобой, а тут…

Л.К. А со мной?

Е.П. Что с тобой?

Л.К. Со мной бы где сидела?

Е.П. Подумать надо.

Л.К. Так подумай.

Е.П. Ну, в лодке, наверное.

Л.К. Что в лодке?

Е.П. В лодке бы с тобой сидела.

Л.К. Почему?

Е.П. Ты бы на веслах сидел, а я сзади, на корме. Веером бы обмахивалась, комаров бы убивала на тебе и на себе. И стихи бы читала. Прочитать тебе что-нибудь?

Л.К. Прочти.

Е.П. Давай, ты первый. А то, что всегда я и я.

Л.К. Ты же сама предложила.

Е.П. Я много что предлагаю. Начинай.

Л.К. Na prechodu pro chodce
Drti Tatra duchodce
Drti, drti, drti
Duchodce se vrti.

Е.П. На улице, на переходе,
Машина «Татра» давит старика.
Крутит, вертит, не уходит.
Старику – конец, хана!

Л.К. Смешно?

Е.П. Ха-ха-ха! Теперь моя очередь?

Л.К. Да!

Е.П. Я нюхаю фиалку,
Смотрю на дивный сад,
А где-то есть русалка.
Она ест виноград.

Л.К. Сама сочинила?

Е.П. Пушкин.

Л.К. Ну, что, думаешь, получится?

Е.П. Боюсь, что нет… Вот, паразит, какой!

Л.К. Я?

Е.П. Голубь.

Л.К. Почему?

Е.П. Шла на работу, и вот. Получается, зря голову утром мыла. Проснулась в пять утра…

Л.К. Так что делать будем?

Е.П. Наверное, уходить пора.

Л.К. Из жизни? Так рано? Мы еще молодые ведь.

Е.П. Кто молодой, а кто и не очень.

Л.К. Я умирать не хочу.

Е.П. И я. Мне еще дома пропылесосить надо.

Л.К. Зачем тогда уходить?

Е.П. Откуда?

Л.К. Из жизни…

Е.П. Не из жизни, а из студии. Наше время заканчивается.

Л.К. Давай повторим слова…

Е.П. Можем. Слова повторить – это тебе не шваброй шайбу в ворота финнам забить!

Л.К. Начинай.

Новые слова и выражения

Да уж - Tak jo.

Уж и не знаю - Tak ja nevim.

Летят утки и два гуся - Leti kachny a dve husy.

Хочешь, я тебе одну штучку покажу? - Chces, neco ti ukazu?

Если бы я знала, я бы тут не сидела - Kdybych to vedela, nesedela bych tady.

Подумать надо - Musim premyslet.

Теперь моя очередь - Ted jsem na rade ja.

Зря только голову утром мыла - Zbytecne jsem si rano myla hlavu.

Мне еще дома пропылесосить надо - Jeste musim doma vysat.

Шваброй шайбу в ворота финнам забить - Dat kostetem gol Finum.



Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

04-02-2001