Электричку отменили!

23-09-2001

Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

Елена Патлатия. Кошмар, что творится. Совсем Либор от рук отбился. Я ему пюпитр принесла, чтобы ноты было куда ставить, а нет ни его, ни его гармошки. Ладно, где мы только Патлатии не побывали: и в огне, и в воде, и у черта на рогах. Проведу сама сегодняшнюю программу. Здравствуйте, дорогие радиослушатели!… Минутку. Да, русская редакция радио Прага. Елена Патлатия вас слушает.
Либор Кукал. Лена, ты меня узнала? Это Либор…
Е.П. Пьяница! Прогульщик! Я уже в эфире, а где ты? Пиво пьешь?
Л.К. Лена, я в пригороде Праги сижу, на вокзале. Электричку отменили. А следующая через пять часов. Я в телефоне-автомате стою. Хочешь, радиомост устроим. Ne, ještě tady budu dlouho, budu telefonovat dlouho. Souhlasím s Vámi, je to hrůza, vlak nejede. Ani na pivo nemám, jsem chudý.
Е.П. Либор, это ты кому? Что у тебя там происходит?
Л.К. Тетка ко мне в автомат стучится. Я ей сказал, что буду еще долго звонить. И что согласен с ней, что это кошмар, что электричку отменили. А потом она у меня денег на пиво попросила, а я сказал, что денег нет. Что я бедный.
Е.П. Бедненький… Как тебе не повезло. У меня тоже похожая история как-то случилась. Я под вечер в супермаркет пришла, ходила между колбасами, мясо нюхала, вино рассматривала, а тут свет погас. Оказывается, уже час ночи и меня в магазине забыли. Я сначала плакала долго, а потом так наелась, так наелась… Я последний раз так хорошо только на свадьбе собственной ела.
Л.К. Лена, нас что, в эфире все слушают?
Е.П. Ой, ой-ой, ой-ой-ой… Давай срочно петь. Я пошла к пианино, а ты мне по телефону подпевай.
Л.К. Лена, я знаю, какую песню мы петь будем. Я пока до тебя дозванивался уже пять раз ее про себя спел. «Надежду».
Е.П. Так, достаю ноты «Надежды». Ты начинаешь. Поехали.
Л.К. Светит незнакомая звезда, Снова мы оторваны от дома, Снова между нами - города, Взлетные огни аэродромов. Здесь у нас туманы и дожди, Здесь у нас холодные рассветы, Здесь на неизведанном пути Ждут замысловатые сюжеты.
Е.П. Ты поверь, что здесь, издалека, Многое теряется из виду. Тают грозовые облака, Кажутся нелепыми обиды. Надо только выучиться ждать, Надо быть спокойным и упрямым, Чтоб порой от жизни получать Радости скупые телеграммы... Либор, возвращайся быстрее, мне так плохо без тебя. На кого же ты меня покинул. Почто оставил одну-одиношеньку. Как же я без тебя тут буду, мама моя родная…
Л.К. Лена, а мне как плохо. Стою тут в телефоне, кажется, что уже никогда тебя не увижу. Тысячи километров между нами. Леночка, ты меня еще помнишь?
Е.П. Да как же я тебя забуду, кровинушка ты моя… Давай хором припев споем, я обратно к пианино пошла.
Хором: Надежда - мой компас земной, А удача - награда за смелость. А песни... довольно одной, Чтоб только о доме в ней пелось.
Е.П. Либор, а ты переведешь припев песни на чешский язык?
Л.К. Я уже перевел. Пока в очереди к автомату стоял… Петь?
Е.П. Подожди. Сейчас я третий куплет спою, а потом ты сразу припев на чешском. Хорошо? И забыть по-прежнему нельзя Все, что мы когда-то не допели, Милые усталые глаза, Синие московские метели... Снова между нами города, Жизнь нас разлучает, как и прежде. В небе незнакомая звезда Светит, словно памятник надежде.
Л.К. Naděje – můj kompas zemský, a úspěch je odměna za smělost, a píseň nám stačí jedna, hlavně aby o vlasti byla.
Е.П. Вот, Либор, что нам разлука показала. Что не можем мы друг без друга. Я тебе стеснялась раньше признаваться, так я когда в отпуск на море ездила, я тоже каждый вечер «Надежду» пела. Сидела на улице, как волк под луной, и пела. По тебе тосковала.

Неприятный голос. Za deset minut odjíždí z pátého nástupiště vlak do Prahy. Žádáme cestující, aby nastoupili do vlaku.
Е.П. Либор, кто это там у тебя?
Л.К. Через десять минут с пятого пути отправляется поезд в Прагу. Пассажиров просят занять свои места. Ура! Я возвращаюсь к тебе, Лена!
Е.П. Либор, у тебя еще есть минутка? Давай снова, у нас так хорошо получилось. Я по-русски, а ты по-чешски. Хотя бы только припев.
Л.К. Давай, но я уже попрощаюсь с нашими слушателями, я спою, и сразу побегу.
Е.П. И я прощаюсь, до встречи через неделю. Мы споем, а я сразу на вокзал Либора встречать. А до этого еще цветы ему куплю… До свидания… Ра-два три. Надежда - мой компас земной, А удача - награда за смелость. А песни... довольно одной, Чтоб только о доме в ней пелось.
Л.К. Naděje – můj kompas zemský, a úspěch je odměna za smělost, a píseň nám stačí jedna, hlavně aby o vlasti byla.

23-09-2001