«Медаль висит на моей шее...»

15-07-2001

На уроке чешского языка вы выучите чешский гимн. Подготовил: Либор Кукал и Елена Патлатия

Пять и семь, пять и девять, шесть, еще раз шесть, пять и восемь, шесть! Ура! Пятикратным чемпионом мира среди женщин по фигурному катанию становится Елена Патлатия, Чехия! Па-па-па-па

Либор Кукал. Лена, ты что поешь?

Е.П. Торжественный марш… Знаешь, Либор, я ведь тайно по вечерам и даже ночам занимаюсь фигурным катанием. Хочу доказать миру, что не только девчонки молодые могут стать чемпионами, но и солидные, деловые, семейные женщины. Это я о себе говорю. Посмотри, фигура – как у куколки, ножки – стройные, прическа – из дома моделей. Чем я не эта, как ее…

Л.К. Мария Бутырская?

Е.П. Она самая… Так что, Либор, я решила ехать от Чехии в январе в Лозанну, на чемпионат Европы по фигурному катанию. Это будет мой триумфальный дебют.

Л.К. Лена, ты же серьезная женщина, а поешь доисторические мелодии. Вот представь, ты выиграла, тебя поставили на пьедестал…

Е.П. В той желтой юбочке, которую мне мама сшила…

Л.К. Поставили на пьедестал, к тебе подошли, повесили на шею…

Е.П. Бусы? Я так мечтаю иметь свои бусы, а не брать их в аренду у соседки по дому…

Л.К. Не бусы, а медаль. Ты положила руку на сердце…

Е.П. Не на сердце, а на голову. Я прическу поправлю, перед тем, как меня на обложки журналов снимать будут.

Л.К. На сердце. Включили фонограмму чего?

Е.П. Боже мой. Все пропало. Как я не догадалась. Конечно, включат гимн Чехии, я положу руку на сердце… Нет, я не рыба безмолвная. Я должна петь гимн! А я слов не знаю… Безобразие…

Л.К. После нашей программы, Антон Каймаков в передаче Аллегро подробно расскажет нашим слушателям об истории чешского гимна, а сейчас мы выучим слова… Хотя бы три строчки. Чтобы ты могла петь. Начинаю. Гимн Чешской Республики.

Kde domov muj? kde domov muj? Voda huci po lucinach, bory sumi po skalinach, v sade skvi se jara kvet, zemsky raj to na pohled; a to je ta krasna zeme, zeme ceska, domov muj, zeme ceska, domov muj.

Е.П. У-у-у-у-у

Л.К. Что с тобой, Лена?

Е.П. Ты что, сам не видишь? Плачу.

Л.К. Почему? Что случилось?

Е.П. Жалостный гимн. И текст такой – Где моя родина? Где мой дом?

Л.К. По родине тоскуешь.

Е.П. Тимофея вспомнила. Ухаживал он за мной еще в яслях. А мне был совсем безразличен. Ну, не любила я его. Такое ведь бывает, один любит, другой – нет. Так вот я в Прагу уехала, а он от безответной любви спился… Сантехником работает, работу прогуливает, погиб человек. Сгинул… У-у-у

Л.К. Лена, возьми себя в руки. Ты в эфире. Или хочешь, я тебе пощечину дам? Как в фильмах делают, чтобы женщина успокоилась. Он ее по лицу – треск, а она ему – спасибо.

Е.П. Не надо мне пощечины. Я уже в норме. Итак, перевожу текст гимна.
Где родина моя и где мой дом?
Ручей течет по той лужайке
Шумят леса на скалах, и расцвели в садах цветы. Весна живет, вокург весна!
Все это – рай земной, я это вижу!
И это – красота страны.
Дальше в рифму не получается… Последние строчки такие:
Страна – Чехия, мой дом
Страна – Чехия – родина моя!

Л.К. Лена, прекрасно!

Е.П. Итак, я прошу звукорежиссера включить фонограмму минус один. Гимн Чехии! Поет Лена Патлатия! Представьте, что вы – в ледовом дворце, я – чемпион мира по фигурному катанию. Все плачут от счастья, медаль висит на моей шее. Я – счастлива. И пою…. Фонограмма пошла…

Kde domov muj?
kde domov muj?
Voda huci po lucinach,
bory sumi po skalinach,
v sade skvi se jara kvet,
zemsky raj to na pohled;
a to je ta krasna zeme,
zeme ceska, domov muj,
zeme ceska, domov muj.

Л.К. На этом наша программа подошла к концу. Вместе со мной, Либором Кукалом

Е.П. И со мной, Леной Патлатия,

Л.К. Вы выучили гимн Чехии.

Е.П. Программа «Ahoj, Praha» подошла к концу. До встречи через неделю.

Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

15-07-2001