Буштеградский музей Оты Павла

10-11-2007

В 20 километрах от Праги и всего в километре от деревни Лидице находится городок Буштеград, который был прославлен на весь мир благодаря произведениям чешского писателя Оты Павла. Именно здесь, в Буштеграде жили и до сих пор живут люди, ставшие героями множества его рассказов. В 2002 году в городке, где семья автора жила во время Второй мировой войны, открылся небольшой музей, полностью посвященный жизни и творчеству Оты Павла.

«Первоначальная идея заключалась в том, чтобы объединить тех, кто любит Буштеград, интересуется его историей и судьбами прославленных людей, живших здесь. К ним относится и Ота Павел. В 2000 году мы основали общество «Буштеград себе» и в местной школе отпраздновали 70 лет со дня рождения Оты Павла, до которого автору не было суждено дожить. К нашему удивлению, на праздник собралось множество людей - более 300-т гостей, включая почти всех родственников. Приехали его братья, друзья, одноклассники. Тогда и родилась идея основать музей. Семья согласилась передать нам на хранение вещи, принадлежавшие Оте Павлу. Дело в том, что в Чехии нет другого музея, посвященного жизни и творчеству автора. После смерти Оты Павла в Луге под Брановем, куда он ездил на каникулы, открылась только сень памяти», - рассказывает Ивона Касалицка, которая вместе с художниками Михалом Цигларжом и Вероникой Рихтеровой взяла на себя главную работу по созданию музея.

«Буштеградский музей Оты Павла у Ротта» был открыт 30 марта 2002 года, в 29-ю годовщину со дня смерти писателя. В двух небольших залах музея можно увидеть богатую коллекцию оригинальных фотографий, а также писем. Здесь хранится пишущая машинка, удочка, детские игрушки писателя. Создателям музея не удалось договориться с нынешними владельцами о размещении экспозиции в доме Попперов, это изначальная фамилия, которую носила семья Оты Павла. Согласие дали хозяева дома Ротта, находящегося рядом. Почему? Это отдельная история.

«Ота Павел родился не в Буштеграде, а в Праге в 1930 году. Он был третьим сыном в семье Лео Поппера. Но в Буштеград семья ездила часто, так как здесь жили бабушка с дедушкой и, здесь родился отец. Поэтому городок очень часто фигурирует и в рассказах. Семья переселилась сюда во время войны из Праги. В доме у Ротта, где сегодня находится музей Оты Павла, был магазин смешанных товаров.

Хозяин был весьма просвещенным и активным человеком, организовал в Буштеграде физкультурное общество «Сокол», был здесь членом городского совета. И в его магазинчике отец Оты Павла Лео Поппер, блестящий коммивояжер фирмы Электролюкс, представлял товар - пылесос. Это предположительно было в 1925 или 1926 году. Семья Роттов пылесос купила».

В этот момент, слушая Ивону Касалицкую, я вспомнил сразу о двух рассказах Оты Павла. «Карпы для Вермахта» - именно в Буштеграде находится пруд, из которого Лео с сыном выловили всех карпов, оставив с носом фашистов. А в рассказе «Самые дорогие в Центральной Европе» есть сцена, когда также представляют товар фирмы Электролюкс. Но, в отличие от проданного доктору выпотрошенного холодильника, пылесос в семье Роттов исправно работал и через 70 лет.

«Когда мы открывали музей в доме семьи Леви, которые являются потомками Роттов, то искали оригинальные предметы, оставшиеся от бабушек и дедушек. Хозяева принесли с чердака тот самый пылесос, который Франтишеку Ротту, когда-то продал отец Оты Павла. Мы включили его в розетку и пропылесосили все помещение. Сегодня этот пылесос украшает главную витрину музея».

Не только экспозиция в доме Роттов является музеем Оты Павла, но и весь Буштеград. Кроме пруда и дома Попперов, здесь стоит пивная пана Оплта, который спасал Оту Павла от гнавшегося за ним инспектора рыбного хозяйства пана Зарубы. В жизни это пан Нешлега. В Буштеграде найдете домик семьи Благовых, пекарей, друзей Попперов. В своих рассказах Ота Павел писал и о замке, где располагались части Вермахта, а также о местной пивоварне.

Свыше девятисот экспонатов музея в хронологическом порядке повествуют о семье Оты Павла и его литературном пути.

«По фотографии с марта 1973 года, сделанной за несколько дней до смерти Оты Павла, мы попытались воссоздать его рабочее место: стол, оригинальная пишущая машинка, его радиола «Баркарола». Он сам писал, что очень любил музыку. Самыми любимыми произведениями писателя были мюзиклы «Моя прекрасная леди» и «Вестсайдская история». Здесь же висит оригинальный плакат фирмы-производителя рыболовных принадлежностей «Шекспир». А также скульптура - приз соревнований «Золотая клюшка» и рисунки художников, иллюстрировавших книги рассказов Оты Павла».

Парадоксально, но одним из самых сложных периодов в жизни Оты Павла стал год, когда к нему пришла настоящая известность. В 1964 году у магазина на пражской Вацлавской площади стоит очередь за вышедшей книгой его рассказов. Автор в это время лежит в клинике для душевно больных и лишь по письмам жены узнает о своем литературном успехе, о том, что первое издание было молниеносно раскуплено.

Интерес читателей был настолько велик, что в короткое время выходят второе и третье издание книги рассказов Оты Павла.

Отдельную витрину в буштеградском музее занимают переводы произведений Оты Павла на различные языки мира.

«Рассказы Оты Павла перевели на английский и немецкий языки, к сожалению, этих переводов в нашей коллекции пока нет. Есть переводы на еврейский язык, венгерский, болгарский, польский, японский, сербский, норвежский, итальянский языки», - рассказывает создатель музея Оты Павла Ивона Касалицка.

Есть также и русский перевод, благодаря которому мы смогли познакомить с творчеством Оты Павла слушателей Радио Прага в наших литературных рубриках.

А все, кого рассказы Оты Павла не оставили равнодушными, могут приехать в Буштеград и не только посетить музей, но и пройти по тем местам, где все и произошло.

10-11-2007