Свобода - дорогое удовольствие

03-12-2003

«Нули», выдам вам заранее секрет, - это плод вдохновения русской темой. Каждый доброжелательный русский зритель различит то, что угадали коллеги из МХАТа: это чешское, и потому жанрово совершенно иное, подобие пьесы Горького «На дне», - так написал о пьесе «Нули» перед ее премьерой в России ее автор, чешский писатель, драматург и один из видных представителей «Пражской весны» Павел Когоут. Российский зритель впервые увидел пьесу Когоута в прошлом году на сцене Московского художественного академического театра им. А. П. Чехова. А на прошлой неделе мхатовцам рукоплескала пражская Государственная опера. Постановка театра Олега Табакова фактически открыла в Чехии российский культурный сезон следующего года.

Драму «Нули» Павел Когоут написал для пражского Театра на Виноградах, однако впервые она была поставлена три года назад в Пльзни - известным чешским режиссером Яном Бурианом. А потом была постановка в Москве. Так, спустя 35 лет после того, как в Прагу вошли войска Варшавского договора, драматург Павел Когоут вернулся на российскую театральную сцену. Тогда, в августе 1968 года, в репертуар МХАТа входила пьеса Когоута «Третья сестра». Ее играли еще несколько месяцев после августовских событий, пока чешские коммунисты не пожаловались прямо в Кремль...

- Россия для меня ушла под воду как Атлантида. Там у меня осталось только три друга, которые не прекратили контакт со мной - мой переводчик Владимир Савицкий, Олег Ефремов и Олег Табаков, -

рассказывает Павел Когоут.

Сорок лет назад Олег Табаков сделал своему другу Павлу Когоуту подарок - граммофон, на этот раз, на премьеру «Нулей» в Праге он тоже приехал не с пустыми руками. С типично русским подарком - самоваром производства тульского патронного завода.

Говоря о значении пьесы «Нули» для российского зрителя, руководитель МХАТа Олег Табаков сказал:

- Нам было очень важно, чтобы пьеса этого автора была в репертуаре художественного театра. Свобода - это дорогая вещь, дорогое удовольствие, платить за нее приходится долго и не всегда с пользой для себя. Мне кажется, что эта горькая и веселая пьеса Когоута серьезно диагностирует те болезни, которые возникают в обществе при быстром переходе от социализма к капитализму.

О том, как пьесу приняли в России, рассказывает режиссер Ян Буриан.

- Важный вопрос был - как сделать так, чтобы русские поняли пьесу. Ведь там много вещей, связанных с чешской историей. С одной стороны, наш опыт перехода из социализма в капитализм в чем-то похож, но в конкретных судьбах людей, в восприятии того, что комично и что трагично, есть большая разница. Но мне очень помогли актеры во главе с Сергеем Юрским. Мы провели много времени в дискуссиях о том, что понятно, что непонятно. В итоге, как мне кажется, публика поняла основу пьесы лучше, чем я надеялся. Это рассказ об аутсайдерах жизни, которые должны найти свое место в жизни в новых, более жестких условиях, но одновременно и более свободных. Этот рассказ, возможно, русских касается серьезнее, чем чехов.

Такие постановки нужны в наше время, - считает Ян Буриан.

- Такой театр нужен людям, особенно сейчас, когда из искусства исчезает политическая, публицистическая тема.

Народный артист Российской Федерации Сергей Юрский, известный по ролям в фильмах «Место встречи изменить нельзя», «Золотой теленок», «Республика Шкид», исполняет в пьесе «Нули» главную роль - всю жизнь проработавшего в общественном туалете Ярды Квапила.

- Эта встреча должна была состояться, моя встреча с этой пьесой, с этим режиссером и, естественно, с этим автором. Я связан с Прагой и с Чехословакией уже много лет, связан очень многими бедами и психологическими поворотами в моей жизни. Я был здесь в феврале и марте 1968 года, я был здесь в августе 1968-го. Я здесь играл с Большим драматическим театром под руководством Товстоногова. И вот теперь с МХАТом мы привезли сюда краткий отчет об истории Чехии и Праги, чтобы показать все это пражанам которые и так все это знают,

- сказал Сергей Юрский на пресс-конференции, предшествовавшей премьере.

- Ярослав Квапил для меня родной человек. Для русского зрителя это очень важное представление. Как жить, как выжить при свободе? В результате эта проблема встает в пьесе. И это не только история, это сегодняшний вопрос. И я счастлив, что именно автор, для нас иностранный, поставил этот вопрос на нашей сцене.

Сергей Юрский не скрывал, что с волнением ожидает премьеры «Нулей» в Праге.

- Как же будет пражский зритель смотреть на собственную историю на русском языке?

Знаменитый актер приоткрыл секреты своего «вживания» в роль чеха Квапила.

- Каждый раз за 5 дней до спектакля я прекращаю брить то место, где усы растут, потому что в этом спектакле нельзя приклеивать усы. Это натуральный разговор, это сегодняшний разговор. За несколько дней до спектакля я ни о чем другом думать не могу, я думаю тем же способом, каким думает Ярослав Квапил. Это ирония, душевность, способность видеть других людей, это отречение от собственного эгоизма.

Фото: (c) Екатерина Цветкова, www.mxat.ru

03-12-2003