"Чихала я на вас!" - "А сколько раз?"

14-03-2004

В студии Елена Патлатия и Моника Чевелова. Сегодняшняя тема - третье и четвертое постное воскресенье - «třetí a čtvrtá neděle postní».

- Лена, ты уже слышала выражение - «Pomáhej Pán Bůh» - «Бог в помощь!» или - «Pozdrav Pán Bůh» -

- Последнее выражение я слышала один раз, когда чихнула, кто-то мне это сказал. Но каким образом это связано с темой нашего сегодняшнего урока?

- Самым непосредственным. Третье постное воскресенье называется чихательное - «kýchavá neděle». В средневековье, когда люди болели чумой - «mor», признаком которой было чихание - «kýchání», они говорили друг другу именно эти фразы, так как они боялись, что после того, как они чихнут, последует смерть. Однако название чихательное воскресенье не связано только с чумой. В Чехии было раньше распространено суеверие - «pověra», что сколько раз человек в это воскресенье чихнет, столько лет он будет еще жить. В некоторых чешских городах говорили, что тот, кто в это воскресенье чихнет трижды, будет весь год здоров. Так что, Лена, решай сама сколько раз тебе чихать. Впрочем, сегодня вместо «Pomáhej Pán Bůh» - Помоги, Господь говорят «На здоровье» - «Na zdraví», или «Zdravíčko» - это уменьшительно-ласкательная форма от слова «zdraví» - здоровье.

- А каким названием нас удивит четвертое постное воскресенье?

Четвертое постное воскресенье народ называет сватовское воскресенье - «družebná neděle». В это воскресенье сват - «družba» с женихом - «ženich» шли в дом, куда они хотели на Пасху идти свататься - «jít na námluvy». В некоторых домах предлагали жениху поесть «пучалки» - блюдо из гороха, готовящееся в первое постное воскресенье, которое едят ложкой - «lžíce». Если жених вместо этого взял, подставленную ему вилку - «vidlička», его обсмеяли.

- Бедный жених!

- Да, это жестокая забава за чужой счет. Это воскресенье немного отличалось от других, оно было в середине поста, поэтому его иногда называли «středopostí» - середина поста. Пост в это воскресенье не был таким строгим, в церкви меняли фиолетовый цвет- «fialová barva», выражающий печаль - «smutek» на розовый цвет - «růžová barva». От этого название - розовое воскресенье- «růžová neděle».

14-03-2004