Что ни чех, то музыкант

03-10-2004

Тема сегодняшнего урока - музыкальные инструменты - «hudební nástroje».

Недаром говорят о чехах - «Co Čech, to muzikant» - что ни чех, то музыкант. В этом словосочетании используется слово «muzikant» - музыкант, точно также мы можем перевести и слово музыка - «muzika», однако это выражение используется скорее в разговорном чешском языке. В литературном языке музыка переводится - «hudba». И со словом «hudba» образуются и другие словосочетания как, например, «hudební sluch» - музыкальный слух, «hudební nástroj» - музыкальный инструмент, «hudební festival» - музыкальный фестиваль, «hudební škola» - музыкальная школа, которую чешские дети сокращено называют «hudebkа». Интересно само происхождение слова «hudba». Оно имеет свои корни в старославянском языке, тогда использовалось слово «hudu» для игры на скрипке, от этого и чешское название скрипки - «housle» и музыки - «hudba».

Музыкальные инструменты разделяются на струнные - «strunné nástroje», духовые - «dechové nástroje», ударные инструменты - «bicí nástroje» и клавишные - «klávesové nástroje».

Струнные инструменты, находящиеся в оркестре - «orchestr», чаще всего смычковые - «smyčcové nástroje», так как для игры на них используется смычок - «smyčec». Сюда входят, уже упомянутая, скрипка - «housle», альт - «viola» и инструменты побольше, такие как виолончель - «violoncello» и контрабас - «kontrabas», который сокращенно называют - «basa». В оркестре встречается еще один струнный инструмент, но уже не смычковый, а щипковый, это арфа - «harfa».

Следующий вид музыкальных инструментов, имеющих свое место в оркестре, - это духовые - «dechové nástroje». В Чехии большой популярностью пользуются, особенно среди старшего поколения, духовые оркестры - «dechový orchestr», сокращенно «dechovka».

Происхождение названий духовых инструментов нетрудно отгадать, так как оно совпадает с русским названием. По-чешски «dech» - дух, дыхание и в соответствии с этим духовой - «dechový». В группу духовых инструментов входят флейта - «flétna», кларнет - «klarinet», саксофон - «saxofon», фагот - «fagot», гобой - «hoboj», тромбон - «pozoun», валторна - «lesní roh» и труба - «trubka».

Ударные инструменты - «bicí nástroje» - их название на чешском произведено от глагола «bít», т.е. ударять. В оркестре мы можем увидеть литавры - «tympán» и барабан - «buben». И к последней группе, т.е. к клавишным инструментам - «klávesové nástroje», название которых происходит от клавиш - «klávesy» относится фортепиано - «klavír», в концертных залах чаще всего встречается так называемое «křídlo» - рояль, дословно крыло, но и пианино - «pianino».

03-10-2004