13-04-2003

Фото: Европейская комиссияФото: Европейская комиссия Когда я думала каким образом вас познакомить с чешским языком, я решила, что лучше всего это сделать так, как вы с ним встретитесь на самом деле.

- Dobrý den. Česká pasová a celní kontrola. Předložte prosím své pasy.

- Добрый день. Чешский пограничный и таможенный контроль. Предъявите, пожалуйста, ваши паспорта.

- Jedete služebně nebo soukromě?

- Вы едете в командировку или частным образом?

- Služebně.

- В командировку.

- Soukromě.

- Частным образом.

- Na návštěvu.

- В гости.

Однако вы же чувствуете, что это было бы слишком просто. Поэтому надо еще заранее справиться с заполнением сопроводительной справки. Там вы найдете

jméno- имя, příjmení - фамилия, den, měsíc a rok narození- число, месяц и год рождения,

místo pobytu v ČR - место пребывания в ЧР, pohlaví - пол, státní příslušnost - гражданство, spolucestující děti do 15 let - дети до 15 лет.

Не забудьте с собой взять

fotografii,

фотографию.

Лучше сразу несколько.

Полицейский должен поставить в паспорт печать - razítko.

Ну и наконец-то вас пограничники замучат всякого рода коварными вопросами.

Co vezete? - Что вы везете? Která zavazadla jsou vaše? - Какой багаж ваш? Otevřete tento kufr. - Откройте этот чемодан. Kolik vezete alkoholu? - Сколько везете спиртного? Vezete cigarety? Jaké množství? - Вы везете сигареты? Какое количество?

Вам повезло. Вы проехали границу без проблем, ваше стремление говорить по-чешски обрадовало пограничников так, что они вам даже пожелали:

Šťastnou cestu! - Счастливого пути!

Счастливого пути по секретам чешского языка вам желают Моника Чевелова и Штепан Черноушек.

13-04-2003