Давайте сжигать ведьм

16-05-2004

Да, самые невероятные. Люди, например, старались защитить свой дом и свой хлев - «pálení čarodějnic».

Колдуний и ведьм - «čarodějnice» сжигают в ночь с 30-ого апреля на 1-ое мая. Изначально просто зажигали огни - «zapalovat oheň» на холмах или в горах, чтобы защититься от колдовских чар, так как люди верили, что в эту ночь ведьмы получают особую власть - «moc». Однако в наше время молодежь воспринимает этот день по-своему. После заката солнца - «západ slunce» можно прямо на улице увидеть девушек в масках колдуний с помелом - «koště».

Откуда взялась эта традиция?

Люди верили в существование нечистой силы - «nečisté síly» уже со времен средневековья - «středověk» верили, что в определенные дни эти силы приобретают больше власти, чем в остальное время года. Чаще всего в общении с дьяволом - «ďábel» подозревали старых женщин, и народ их называл колдуньями.

Наверное, существовал ряд методов, какими люди защищались от так называемых колдуний.

«chlév» дерном - «drn». Колдунья не могла перешагнуть порог дома, пока она не сосчитала все стебельки травы - «stébla trávy». Предполагалось, что подсчет стебельков займет у колдуньи всю ночь, до самого утра, а утром ведьма теряет свою силу. Некоторые брызгали - «kropit» свои дома святой водой - «svěcená voda» или втыкали перед воротами вилы - «vidle», острые палки и колючки - «trní», чтобы колдунью таким образом поранить.

Весьма интересные идеи. Однако я слышал, что в эту ночь также искали сокровища.

Да, по народным сказаниям можно было в эту ночь найти клад - «poklad». И так как в эту ночь нечистые силы имели большую власть искатели кладов - «hledači pokladů» должны были иметь при себе цветы папоротника - «květ kapradiny», освещенный мел - «svěcená křída» и облатку от причастия - «hostie».

Но от чар настоящих колдуний вас ничто не спасет. Тем более от чар современных ведьм. Они научились использовать все достижения цивилизации. Заклятия посылают при помощи электронной почты, читать мысли и внушать свою волю они способны разговаривая с жертвой по телефону, а колдовские сети разбрасывают прямо в интеренете. Но вот меню ведьм осталось традиционным, как и тысячу лет назад.

На закуску жаба в кислом соусе - «ropucha nakyselo»
На первое суп из бородавок - «polévka z bradavic»
На второе комариные ножки с вареным хворостом - «komáří nožky z vařeným roštím»
Запить можно и холодным потом со льдом - «studený pot s ledem»

16-05-2004