«День знаний» не за горами

22-08-2004

Конец каникул неизбежен. А что впереди? Начало учебного года - «školní rok». Этой теме мы посвятим сегодняшний урок.

Система образования - «systém vzdělání» в Чехии несколько отличается от российской. Ребенок, которому исполнилось 6 лет, начинает учиться в так называемой основной школе - «základní škola». В российской системе образования основной школе соответствует начальная школа и средняя школа. В Чехии основная школа разделяется на две степени - первая степень - «první stupeň» с первого по пятый класс - «třída» и вторая степень - «druhý stupeň» с шестого класса по девятый. Учеба в основной школе длится 9 лет.

Мы пока останемся в основной школе и посмотрим на все новое глазами первоклашек - «prvňáček, prvňák, prvňáčci». Суффикс «-ák» добавляется во всех словах, характеризующих принадлежность учеников - «žák, žáci» к классу, так, например, второклассник - «druhák», третьеклассник - «třeťák», «čtvrťák» «osmák» «deváťák». В чешских школах нет обязательной формы - «uniforma», так что хотя бы об этом родители не должны беспокоиться. В большинстве случаев чешские дети готовятся к походу в школу уже с предыдущего года. На рождество они под елкой обнаруживают портфель - «aktovka» или пенал - «pouzdro», и так постепенно сами осознают, что со следующего года они станут школьниками - «školák, školáci».

Однако, несмотря на эту длительную подготовку, первоклашки сталкиваются с абсолютно незнакомым миром. С персоной учителя или учительницы - «učitel, učitelka» они уже встретились в детском саду - «mateřská školka». В детском саду у детей тоже был установленный порядок дня, но не с такой настойчивостью как в расписании уроков - «rozvrh hodin».

В рамках расписания уроков они встретятся с целым рядом предметов - Помимо чешского языка - «český jazyk» и математики - «matematika» у них будет чистописание - «psaní», чтение - «čtení», физкультура - «tělesná výchova», ИЗО - «výtvarná výchova» и предмет «prvouka», который затрагивает краеведение и естествоведение на начальном этапе. Для каждого предмета тетради -«sešit, sešity» и особенная тетрадь для письма пропись - «písanka».

По поводу школы можно сказать многое, но так как наше время уже почти истекло, остается пожелать детям удачи - «Hodně úspěchů»! а родителям крепких нервов - «Pevné nervy»!

22-08-2004