Добровольное сумасшествие

12-09-2004

Тема сегодняшнего урока ремонт - «oprava, renovace». Что такое ремонт? Чехи себе под этим представляют, скорее всего, реконструкцию - «rekonstrukce» квартиры или здания. Поэтому слово «oprava», которое мы привели в начале передачи, не соответствует полностью понятию - ремонт квартиры.

Квартиру мы уже покрасили, но у кого еще остались деньги и силы, тот задумается о полах - Что такое ремонт? Чехи себе под этим представляют, скорее всего, реконструкцию - «rekonstrukce» квартиры или здания. Поэтому слово «oprava», которое мы привели в начале передачи, не соответствует полностью понятию - ремонт квартиры. Слово «oprava» употребляется чаще всего в том смысле, когда речь идет о починке чего-либо, например, электрических приборов - «elektrické spotřebiče» или просто крана в ванной - «kohoutek». А мы сегодня будем заниматься ремонтом квартиры - «byt».

«stěna». Если не повезет, и на стене много слоев краски - «barva», придется всю стену соскоблить - «seškrábat» шпателем - «špachtle» и зашпаклевать дырки. В Чехии сейчас модно красить стены - «malovat» в разные цвета. Вы выбираете оттенок - «odstín», который вам нравится, и прямо в магазине вам его намешают - «namíchat», так что дома уже не приходится мучаться размешиванием краски в поисках желаемого оттенка. Помимо краски надо обзавестись еще другими принадлежностями как, например, валиком - «váleček» или кистью - «štětka». Если вы предпочтете валик, то необходима также решетка - «mřížka», чтобы отжать лишнюю краску. Хорошую услугу сослужит и специальная бумажная лента - «krepová páska», которую клеят в углы, чтобы не надо было следить за тем, если линия ровная или нет. Для потолка - «strop» потребуется длинная палка - «tyč», чтобы на нее надеть валик или стремянка - «štafle».

«podlaha» и разных покрытиях - «podlahové krytiny». В Чехии очень популярен паркет - «parkety», но он очень дорогой. В выгоде тот, у кого он есть и его надо всего лишь отциклевать - «sbrousit» и заново налакировать - «nalakovat». У кого паркета нет и он не может его себе позволить, тот выберет вариант так называемых «плавающих полов» - «plovoucí podlaha». В настоящее время на рынке два вида таких полов -ламинированный пол - «laminátová podlaha» и пол, у которого верхний слой из настоящего деревянного шпона, он более похож на паркет. При покупке «плавающих полов», надо следить за обозначением нагрузки - «zatížení», чтобы нагрузка соответствовала жесткости полов - «tvrdost podlah».

В некоторых помещениях, из-за большой влаги - «vlhkost», невыгодны такие полы, и хозяин выбирает между плиткой - «dlažba» и линолеумом - «linoleum, PVC». В Чехии уже давно линолеум не выпускается, выпускаются только покрытия из поливинилхлорида - «PVC», но люди по старой привычке используют все равно название - «linoleum». А если хочется ходить босиком, и чтобы при этом было приятно и мягко, следует обзавестись ковром - «koberec».

На этом наша передача заканчивается, желаем удачно сделать ремонт!

12-09-2004