Экскурсия по Праге

10-08-2003

Здравствуйте уважаемые слушатели, я надеюсь, что вы не опоздали и пришли на экскурсию вовремя. Итак, добро пожаловать, экскурсия по Праге начинается.

«Počkáme ještě pět minut na ty, co se opozdili».
«Подождем еще 5 минут тех, кто опаздывает».

«Vítám Vás na exkurzi po Praze».
«Я приветствую вас на экскурсии по Праге».

«Jmenuji se Hana Dvořáková a budu dnes Vašim průvodcem».
«Меня зовут Гана Дворжакова, и я буду сегодня вашим экскурсоводом».

«Abychom se lépe viděli budu nad hlavou držet modrý deštník».
«Чтобы мы друг друга лучше видели, я буду держать над головой голубой зонтик».

«Kdybyste měli jakékoliv dotazy, zeptejte se».
«Если у вас появятся какие-либо вопросы, спрашивайте».

Пороховые воротаПороховые ворота Итак, начинаем нашу экскурсию у «Пороховых ворот» - «Prašné brány». Свое имя они получили в связи с тем, что примерно со второй половины XVIII века они служили хранилищем пороха - prach. Слово prach имеет в чешском языке два значения - порох, как уже было сказано, и пыль. Второе значение слова prach - пыль могло быть также уместным, так как раньше здесь проходила дорога в Кутноу Гору - город, находящийся недалеко от Праги. Поэтому раньше Пороховые ворота назывались Горными - Horská brána. Сегодняшний вид ворота приобрели в XVIII веке благодаря архитектору Иосефу Мокеру, который башню перестроил в псевдоготическом стиле - pseudogotický sloh.

«Je možné prohlédnout si Prašnou bránu i uvnitř»? - «А можно посмотреть Пороховые ворота и внутри»?

«Ano, je otevřená od dubna do října, denně od 10.00 hod. do 18.00 hod.».
«Да, башня открыта с апреля по октябрь, ежедневно с 10.00 по 18.00 часов».

«Kolik stojí vstupné»?
«Сколько стоит входной билет»?

«Pro dospělého třicet korun, děti, studenti a důchodci mají slevu».
«Для взрослых 30 крон, у детей, студентов и пенсионеров скидка».

Культура есть культура, но иногда человеку надо обратиться к экскурсоводу с особого рода вопросами.

«Kde jsou tady záchody»?
«Где здесь туалеты»?

«Nejbližší záchody jsou ve vestibulu metra».
«Ближайшие туалеты в вестибюле станции метро».

«Ale můžete zkusit jít do restaurace».
«Однако вы можете попробовать сходить в ресторан».

Несмотря на то, что экскурсия еще продолжается, мы должны повторить слова, которые мы с вами выучили.

počkat - подождать

opozdit se - опоздать

«Počkáme ještě pět minut na ty, co se opozdili». «Подождем еще 5 минут тех, кто опаздывает».

vítat někoho - кого-нибудь приветствовать

«Vítám Vás na exkurzi po Praze». «Я приветствую вас на экскурсии по Праге».

deštník - зонтик

«Abychom se lépe viděli budu nad hlavou držet modrý deštník». «Чтобы мы друг друга лучше видели, я буду держать над головой голубой зонтик».

dotaz, otázka - вопрос

zeptat se - спросить

«Kdybyste měli jakékoliv dotazy, zeptejte se». «Если у вас появятся какие-либо вопросы, спрашивайте».

Prašná brána - Пороховые ворота

prach - порох

prach - пыль

pseudogotický sloh - псевдоготический стиль

«Je možné prohlédnout si Prašnou bránu i uvnitř»? - «А можно посмотреть Пороховые ворота и внутри»?

«Ano, je otevřená od dubna do října, denně od 10.00 hod. do 18.00 hod.». «Да, башня открыта с апреля по октябрь, ежедневно с 10.00 по 18.00 часов».

vstupné - вход

«Kolik stojí vstupné»? «Сколько стоит входной билет»?

dospělý - взрослый

důchodce - пенсионер

sleva - скидка

«Pro dospělého třicet korun, děti, studenti a důchodci mají slevu».
«Для взрослых 30 крон, у детей, студентов и пенсионеров скидка».

záchod - туалет

«Kde jsou tady záchody»?
«Где здесь туалеты»?

В поисках туалета заканчивается сегодняшний урок. Ahoj!

10-08-2003