Где на самом деле куриная попка?

10-12-2011

Дорогие поклонники чешского языка, везет вам просто чрезвычайно! Новый год еще не наступил, а подарок вы получаете каждую неделю – в виде урока чешского языка, конечно же. Ну, что вам сказать, сегодня вас ожидает тема весьма… нетрадиционная, я бы сказала. Связана она непосредственно с мягким местом, которое в Чехии весьма излюблено для выражений на все случаи жизни – и посылают туда охотно, и сравнивают с далями далекими. Одним словом – практически как у нас.

Jdi do Prčic! (Ежегодный марш Прага - Прчице)Jdi do Prčic! (Ежегодный марш Прага - Прчице) Но чтобы не шокировать вас сразу в лоб, то скажу, что вежливые и хорошо воспитанные чехи используют во всех этих случаях один незатейливый эвфемизм, который представляет собой название вполне себе реального населенного пункта – Прчице. Например, если что-то не удается, то так и говорят: do Prčic! – «в Прчице!», если посылают, то туда же – jdi do Prčic! – «иди ты в Прчице!», а если что-то находится у черта на куличках, то и тут этот городок, находящийся на юг от Праги по пути в Чешские Будейовице, оказывается очень к месту: je to v Prčicích – «это в Прчицах».

Как я уже упомянула, городок Прчице заменяет практически аналогично звучащую часть человеческого тела – prdel, то есть – задница, по-русски говоря. Например, если эта часть тела у вас внезапно оказалась стянутой, то чехи считают, что это произошло из-за вашей трусости: mít staženou prdel.

Кстати, а встречали ли вы такое выражение как «свинский шаг»? Если нет, то и не стремитесь узнать, что это такое. Если кого-нибудь гонят свинским шагом, то есть – hnát svinským krokem – это значит, что человека пинают ногой под зад, потому что, вроде как со свиньями так положено обращаться.

Но и тут наше знакомство с чешскими животными не заканчивается. Если вам сказали, что вы «куриная попка» – slepičí prdelka – это значит, что вам следует задуматься насчет того, когда лучше держать язык за зубами. Так обычно говорят про людей, которые вечно всем все разболтают.

Ну, полагаю, что на сегодня с вас довольно. И так, возможно, вы переживаете небольшой стресс. Но, как говорится, лучше знать неприятеля в лицо. Посему, учите новые слова и используйте их исключительно к месту!

10-12-2011