Генералка

09-12-2004

Праздники - Тема сегодняшнего урока генеральная уборка - «generální úklid».

«svátky» всегда являются поводом для уборки - «úklid». Несмотря на то, что время можно провести намного приятнее, многие хозяйки на рождественские праздники хотят навести в квартире идеальный порядок, поэтому доходит очередь до ведер - «kbelík» и тряпок «hadr». Слово уборка - «úklid» воспроизведено от глагола убирать - «uklízet». А если убирают не хозяева, а нанимают уборщицу, то ее по-чешски называют «uklízečka». В Чехии уборщицами обычно работают женщины, однако иногда встречаются и мужчины уборщики - «uklízeč».

Генеральная уборка обычно начинается с мытья окон - «mytí oken». Окна должны блестеть и на них не должно быть грязных полос - «šmouhy». Раньше хозяйки предпочитали мыть окна холодной водой, уксусом - «ocet» и специальной тряпкой - оленьей замшей - «jelenice». Признаюсь - не знаю, если это действительно оленья шкура. Надеюсь, что бедным оленям - «jelen» не приходится умирать из-за тряпок. Помимо оленьей замши сейчас стала очень популярной тряпка из микро-волокна - «hadr z mikrovlákna», благодаря которой не надо использовать никаких чистящих средств - «čistící prostředky».

Тряпку из микроволокна - «hadr z mikrovlákna» используют и для вытирания пыли - «prach». От пыли - воспроизведено и название тряпки, которой пыль обычно вытирают - «utírat prach». Ее называют «prachovka». Пыль не только вытирают, но и пылесосят - «vysávat». Как вы уже заметили, в чешском слове «vysávat», нет, в отличие от русского, слова пыль - «prach». В чешских семьях можно также услышать слово «luxovat». Это слово в Чехии распространилось благодаря пылесосу фирмы Электролюкс «Elektrolux», название которого было просто «lux». Соответственно пылесос - «vysavač» в чешских домах называют также «lux». Впрочем, это не является исключением, что название марки или конкретного продукта вдохновило людей, и они стали называть именем продукта предмет сам. И чтобы не уходить от пылесосов далеко, можно вспомнить водные пылесосы - «vodní vysavač». Название одного из них водяной - «vodník».

Однако пылесос существует не долго, поэтому хорошо бы вспомнить о классических инструментах используемых для уборки. Раньше подметали - «zametat» веником - «metla». Сегодня веником подметают только во дворах и подвалах. В квартирах хозяйки пользуются шваброй - «smeták» и маленькой метелкой - «smetáček» с совочком - «lopatka». Полы - «podlahy» моют или по старинке, то есть на коленках - «na kolenou» с тряпкой или более цивильно, то есть со шваброй. Однако прогресс не остановить, поэтому даже в принадлежностях для мытья полов появляются все новые и новые виды швабр. Одна из таких швабр - так называемый «mop». Прямого русского перевода мы не нашли, но это практически в прямом смысле слова разрезанная на полоски тряпка, прикрепленная к палке. Чтобы с «мопом» можно было мыть пол нужно ведро - «kbelík» с надставкой для отжима воды. Такого рода швабра продается и в России, поэтому хочется попросить вас, дорогие слушатели, напишите нам, как такая швабра правильно называется по-русски.

09-12-2004