Изучите почки

07-04-2014

Тем, кому сидится дома в эти теплые деньки – большой привет! Если вы относитесь к числу домоседов, то сейчас вы заняты самым правильным делом – присутствуете на нашем очередном уроке чешского языка. Поэтому спешим вам высказать свой респект. Вот и задумалась я, чем бы вас ошарашить? Конечно, многие из вас спросят – зачем? А мне кажется, что это лучший метод, чтобы что-то осталось в памяти.

Zítra je také den (Фото: Архив Чешского радио - Радио Прага)Zítra je také den (Фото: Архив Чешского радио - Радио Прага) Ну, скажете вы, ты со своими методами, Оля, как банный лист. Но, скажу вам, друзья, это еще куда ни шло. Вот у чехов степень назойливости определяется лихорадкой. Je jako čtvrtodenní zimnice – «он как лихорадка на четвертый день», - скажут чехи про того, кто назойлив, как осенняя муха.

Да, по мне так лучше запоминать все сегодня, не откладывая на завтра. Ведь, как все мы знаем, язык, да и вообще что бы то ни было, наиболее эффективно учится непосредственно в момент обучения. Немножко тавтологии вам тоже не повредит. Хотя, наверняка, среди вас есть и такие, кто не прочь отложить дела на завтра. Если бы вы жили в Чехии, вы бы сказали: zítra je také den – «завтра тоже день», мол, не горит сегодня, можно и на завтра отложить. Дело, конечно, ваше, но учтите – я вас в этом не поддерживаю.

Zívat na plné kolo (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)Zívat na plné kolo (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага) Даже не знаю, чем еще предпочитают заниматься те, кто откладывает дела на потом. Может быть – плевать в потолок или, как сказали бы чехи, «зевать на целый круг» - zívat na plné kolo? Наверное, это очень широко, а это означает, что такое умение тоже надо тренировать.

Тогда хотелось бы узнать, на что еще способен такой человек, кроме откладывания дел на завтра и зевания на целый круг. Как говорится, надо в этом случае разведать почву. Ну, а чехи в данной ситуации предпочитают покопаться в вопросе поглубже и «изучить почки» – zkoumat ledví. На самом деле, объяснений такому поведению довольно много. Одно из них таково – в древности считалось, что в почках, сердце, печени проживает душа человека, поэтому слово «почка» становилось синонимом внутреннего мира человека, места, где покоится духовная деятельность, мышление.

Zkroucený jako paragraf (Фото: farconville, FreeDigitalPhotos.net)Zkroucený jako paragraf (Фото: farconville, FreeDigitalPhotos.net) Второй вариант относится к старочешскому языку где слово ledví означало плечи. Таким образом, выражение Bůh zkoumá ledví člověka – «Бог изучает плечи человека» значит: «Бог изучает, что человек способен унести на своих плечах».

Ну, это был небольшой экскурс в историю и лингвистику, а тут уже и дело к концу нашего урока подходит.

Вообще не стоит слишком много сидеть над книгами и учебниками, а то будете ходить потом согнутым как вопросительный знак. Или, как ходят потом чехи – zkroucený jako paragraf – «скрученный как параграф». Иногда надо все-таки и разминаться немного, чего и вам желаю!

07-04-2014