Масленица

08-02-2004

В студии Антон Каймаков и Моника Чевелова. Сегодняшний урок посвящен масленице - «masopust».

Да Антон, это традиционное шествие ряженых - «masopust» дословно, перевод будет звучать примерно так: пост от мяса. Масленица празднуется в последнюю неделю перед пепельной средой - «Popeleční středa», то есть до начала сорокадневного поста. Неделя, полная бурного веселья, начиналась с жирного четверга - «tučný čtvrtek», в тот день много ели и пили, чтобы весь год хватало сил.

- А известно, что народ в этот день ел?

«tradiční české jídlo» - свинину, кнедлики и капусту - «vepřo, knedlo, zelo». Жирному четвергу часто предшествовал убой свиньи - «zabijačka».

- Моника, во время масленицы в чешских деревнях можно увидеть странные шествия.

«maska». Ты обязательно найдешь среди них маску медведя - «medvěd», мужика, который ведет медведя - «medvědář» на цепи - «řetěz». Медведь должен был пугать маленьких детей. Часто можно было видеть маску лошади - «kůň», которую в разных областях называли по-разному, чаще всего «brůna» и «klibna», однако обычному чеху, который не придерживается традиций, эти слова почти незнакомы. Каждый ряженый хорошо знал, как он себя должен вести. Мы уже упомянули медведя, пугающего детей, а еще был еврей с мешком - «Žid s pytlem», который громко ругался по поводу подносимых ряженым подарков и угощения. Подарки ему должны были казаться маленькими, а угощение скудным.

Во время шествий можно услышать разного рода колядки, например, такую:

Panímamo, pečte šišky, podpatkama třískají,
medvědáři jdou, ať je šiška nebo bába,
na dudy hrajou, moje huba všecko ráda. na jelita pískají,


Мама, мама, пеките клецки, каблуками стучат.
мужики медведя ведут, Хоть баба, хоть клецки - все сойдет.
на волынке играют,
на колбасе пищат,

08-02-2004