Микулаш, черт и ангел

14-12-2003

В студии Моника Чевелова и Елена Патлатия. Тема сегодняшнего урока - день святого Николая - Mikulas.

Сегодня действительно ходят святой Николай, черт и ангел, но раньше были эти шествия многочисленные. В их состав входили гусары -
tancovat s ní nikdo nechce.
Káča dupla: «Sakramente, chci tancovat třeba s čertem»!
Jen to řekla, čert tam stál,
hned s ní v kole tancoval.
Chytla se ho kolem krku
Nepustím tě, ty můj kluku»!

Такого рода стишки - básničky дети готовят для святого Николая - Mikuláš, черта - čert и ангела - anděl, чтобы заслуженно получить свои сладости - sladkosti. Микулашские шествия имеют в чешских землях давнюю традицию, о них упоминают уже в 14 веке. По легенде святой Николай бросал 3 ночи подряд деньги - peníze в окно трех девушек, отец которых был в долгах и вынужден был своих дочерей продать в публичный дом - nevěstinec. Денег святого Николая хватило не только на выплату долгов, но еще и на приданное - věno.

- Моника, а каким образом Николай стал епископом?

На пути в Палестину вошел Николай в город Мира, где в это время умер епископ - biskup. Выбрать нового епископа оказалось сложным, поэтому присутствующие решили выбрать того, кто на следующее утро войдет в храм - chrám первый.

- Моника, давай вернемся к шествиям, я заметила, что в большинстве случаев ходят 3 человека, иногда 4.

husar, драгуны - dragoun, крестьянин - sedlák, крестьянка - selka, трубочист - kominík, живодер - ras или pohodný, Еврей - Žid и смерть - smrt, и, конечно же, два ангела и святой Николай. Николай был одет в ризу - ornát, на голове у него была митра - mitra, и в руках он держал посох - berla. Дети, чтобы заслужить подарки, должны были весь год хорошо себя вести, слушаться родителей - poslouchat rodiče, а Николаю прочитать молитву - modlitba. Сегодня дети вместо молитвы читают стихи.

«Lucifer jen houkl vztekle:
«Tuhle holku nechci v pekle»!
A tak s Káčou na hřbetě
čert se vláčí po světě».

- А какие подарки получают дети от Николая?

5-ого декабря, т.е. накануне дня святого Николая, Николай приносит им сушеные фрукты - sušené ovoce - křížaly, пряники - perníky, шоколадки - čokolády, орехи - ořechy и фрукты - ovoce. Однако дети, которые не всегда хорошо вели себя, могут рассчитывать на то, что среди подарков они найдут уголь - uhlí и картошку - brambory. В некоторых домах дети находят подарки в чулке - punčocha, который они повесили накануне праздника за окно.

14-12-2003